1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:41,041 --> 00:00:43,918
- Dobro jutro, učitelju!
- Učiteljice Pam! Učiteljice Pam!
4
00:00:44,002 --> 00:00:45,128
Žao mi je što kasnim!
5
00:00:45,211 --> 00:00:47,756
- Neće se ponoviti.
- Obećavaš?
6
00:00:47,839 --> 00:00:49,215
Možete sjediti.
7
00:00:49,299 --> 00:00:53,762
Čas, danas ćemo vježbati
naš ples za našu školsku priredbu,
8
00:00:53,845 --> 00:00:56,473
a vaš partner će biti vaš saigrač.
9
00:00:56,556 --> 00:01:00,351
Dakle, momci i devojke,
imaćemo naš dvominutni ples.
10
00:01:00,435 --> 00:01:02,479
Johne, tvoj partner je Mary.
11
00:01:05,023 --> 00:01:06,024
Smile!
12
00:01:07,525 --> 00:01:10,487
- Pokaži mi taj osmeh!
- John je moja prva ljubav.
13
00:01:10,570 --> 00:01:12,572
Čak i kada je mrzovoljan,
14
00:01:12,655 --> 00:01:14,657
Znam kako da ga nasmejem.
15
00:01:16,367 --> 00:01:18,870
Ne znam
šta volim kod Džona.
16
00:01:18,953 --> 00:01:21,247
Ali što više vremena provodim s njim,
17
00:01:21,331 --> 00:01:23,833
što ga više upoznajem.
18
00:01:24,417 --> 00:01:26,753
John se ne smije mnogo
19
00:01:26,836 --> 00:01:28,463
zato što je usamljen.
20
00:01:28,546 --> 00:01:32,592
Dakle, obećao sam sebi
da ga usrećujem svaki dan.
21
00:01:32,675 --> 00:01:33,927
volim te.
22
00:01:35,428 --> 00:01:36,304
volim te.
23
00:01:44,145 --> 00:01:46,189
Da li ste znali da ako zaželite želju
24
00:01:46,981 --> 00:01:48,441
dok gledam u nebo,
25
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
sigurno će se ostvariti?
26
00:01:51,736 --> 00:01:53,321
- Želiš da znaš zašto?
- Zašto?
27
00:01:53,404 --> 00:01:55,365
Zato što si okrenut Bogu.
28
00:01:56,032 --> 00:01:57,367
Samo ovako.
29
00:01:58,159 --> 00:02:00,078
Hoćemo li probati?
30
00:02:05,083 --> 00:02:06,709
Ovo je moja želja.
31
00:02:11,548 --> 00:02:15,426
- John?
-Dok svaki dan ne postane zauvijek.
32
00:02:15,510 --> 00:02:17,595
Želim da ti budem kum.
33
00:02:18,763 --> 00:02:20,056
Meri, hoćeš li se udati za mene?
34
00:02:22,392 --> 00:02:24,185
Da!
35
00:02:24,269 --> 00:02:26,229
Sada možete poljubiti mladu.
36
00:02:28,273 --> 00:02:31,776
Konačno, mi smo do posljednjeg.
37
00:02:37,949 --> 00:02:41,953
Kad god sam sa Johnom,
Osjećam da je sve u redu.
38
00:02:42,036 --> 00:02:47,000
On se brine za mene,
pa se i ja brinem o njemu.
39
00:02:48,835 --> 00:02:51,421
Da.
40
00:02:51,504 --> 00:02:52,839
Kako smo momci?
41
00:02:52,922 --> 00:02:54,257
Oh, Mary je dobra učenica.
42
00:02:54,340 --> 00:02:55,508
Jako dobro joj ide.
43
00:02:55,592 --> 00:02:56,885
- Da, izgleda prelepo.
- Hvala.
44
00:02:56,968 --> 00:02:58,678
Imam puno snova.
45
00:02:59,429 --> 00:03:02,515
Jedan od njih
je da izgradimo porodicu sa Johnom.
46
00:03:09,105 --> 00:03:10,231
Dođi ovamo.
47
00:03:11,816 --> 00:03:16,821
Zato što znam, jednog dana,
Biće dobar otac.
48
00:03:16,905 --> 00:03:18,698
želim vam dobrodošlicu
u Njegov sveti narod.
49
00:03:20,617 --> 00:03:24,412
Ali, naravno, nije uvijek lako
i nije uvijek sretno.
50
00:03:24,495 --> 00:03:26,372
- Osmeh.
- Nasmiješi se, dušo.
51
00:03:26,456 --> 00:03:29,125
Ponekad, morate
donosite teške odluke
52
00:03:29,208 --> 00:03:32,795
i žrtvovati se.
53
00:03:33,963 --> 00:03:37,967
Ali na kraju dana,
sve je za tvoju porodicu.
54
00:03:40,303 --> 00:03:42,305
Sjećaš li se još svojih zavjeta?
55
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
Dušo?
56
00:03:43,681 --> 00:03:45,516
Dušo, gde da stavimo ovo?
57
00:03:45,600 --> 00:03:47,268
- Ti odluči.
- Huh?
58
00:03:47,352 --> 00:03:48,686
Za bogatije, za siromašnije.
59
00:03:48,770 --> 00:03:50,605
Ok, ja ću se pobrinuti za to.
60
00:03:50,688 --> 00:03:52,982
tata! Vidi, to je deda!
61
00:03:53,066 --> 00:03:54,067
Nateraj ga da ode!
62
00:03:54,859 --> 00:03:55,818
pa…
63
00:03:56,527 --> 00:03:57,737
Austin, idi u svoju sobu.
64
00:03:57,820 --> 00:04:00,949
Da ga volim u dane
teško ga je razumjeti.
65
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
Zašto si ga pustio unutra?
66
00:04:03,451 --> 00:04:04,535
Džone, samo sam htela…
67
00:04:04,619 --> 00:04:08,331
Od svih ljudi, znate
dobro šta mi je uradio!
68
00:04:08,414 --> 00:04:09,249
- John!
- Prokletstvo!
69
00:04:11,501 --> 00:04:15,421
Da ga više volim danima
teško ga je voljeti
70
00:04:25,431 --> 00:04:27,934
Jedan, dva, tri, osmeh!
71
00:04:28,017 --> 00:04:28,893
Čekaj.
72
00:04:28,977 --> 00:04:30,353
Hajdemo još jedno.
73
00:04:30,436 --> 00:04:31,854
Da vidim.
74
00:04:31,938 --> 00:04:35,149
Ona zna šta da radi. Hajde!
75
00:04:35,233 --> 00:04:37,235
Hajde!
76
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
Ponekad se pitam...
77
00:04:38,611 --> 00:04:39,529
U redu. Smile!
78
00:04:39,612 --> 00:04:42,532
- Jedan, dva, tri, osmeh!
- Ako ne u ovom životu...
79
00:04:42,615 --> 00:04:45,410
- Osmeh!
- U našem sljedećem životu...
80
00:04:45,493 --> 00:04:47,745
Da li bi ipak izabrao mene?
81
00:05:38,337 --> 00:05:39,714
Jutro!
82
00:05:40,965 --> 00:05:42,967
Da. Da, molim te, Hannah.
Odmah.
83
00:05:46,888 --> 00:05:48,973
Dobro jutro, John.
84
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
Odštampajte ovo.
85
00:05:51,559 --> 00:05:52,393
U redu.
86
00:05:53,019 --> 00:05:54,479
Gdje se nalazi Ningning?
87
00:05:55,188 --> 00:05:57,440
Zašto tražite Ningning?
88
00:05:57,523 --> 00:05:58,941
zasto ne kazes,
89
00:05:59,025 --> 00:06:02,278
„Hvala ti, dušo,
za moj prelep doručak."
90
00:06:02,904 --> 00:06:04,155
Ningning je ovdje,
91
00:06:04,238 --> 00:06:08,076
ali ja ću ti pripremiti hranu
pa ćeš imati sreće.
92
00:06:08,159 --> 00:06:11,079
Znam da ti je danas važan.
93
00:06:16,834 --> 00:06:18,086
halo?
94
00:06:18,169 --> 00:06:20,671
o cemu ste pricali
u grupnom chatu?
95
00:06:20,755 --> 00:06:21,631
znaš…
96
00:06:21,714 --> 00:06:23,424
Već sam ti ovo rekao!
97
00:06:23,508 --> 00:06:25,718
Bilo ko osim Vivian!
98
00:06:25,802 --> 00:06:27,845
To je jednostavno uputstvo!
99
00:06:27,929 --> 00:06:29,097
Uzmi ga nazad!
100
00:06:29,180 --> 00:06:30,014
Čekaj.
101
00:06:30,098 --> 00:06:31,432
Aus! Aus, molim!
102
00:06:31,516 --> 00:06:32,892
- Ja ću ga uhvatiti.
- Tata je na telefonu!
103
00:06:32,975 --> 00:06:34,936
Tiše, ok?
104
00:06:35,019 --> 00:06:36,062
- Da!
- Idemo.
105
00:06:36,145 --> 00:06:39,273
Ona ne može imati taj račun!
106
00:06:40,983 --> 00:06:42,110
Izvini, tata.
107
00:06:42,193 --> 00:06:43,027
Hvala vam!
108
00:06:52,328 --> 00:06:53,412
tata?
109
00:06:53,496 --> 00:06:54,580
Da?
110
00:06:54,664 --> 00:06:58,709
Sutra je Dan naših roditelja i nastavnika.
111
00:06:59,836 --> 00:07:01,921
- Mm-hm.
- Tata, molim te dođi.
112
00:07:02,004 --> 00:07:03,131
- Mm-hm.
- Da?
113
00:07:05,174 --> 00:07:07,135
Tata, ja sam napisao komad.
114
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
I ja ću svirati klavir!
115
00:07:08,302 --> 00:07:09,345
Ja sam zvezda!
116
00:07:10,888 --> 00:07:11,931
Pogledaj!
117
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
Tata, molim te dođi!
118
00:07:16,185 --> 00:07:17,103
Nemoj kasniti.
119
00:07:17,186 --> 00:07:19,272
Zapravo, u redu je ako jesi
kasni dokle god dolaziš.
120
00:07:19,355 --> 00:07:20,648
Ja uvek dolazim.
121
00:07:20,731 --> 00:07:23,693
Bio sam tamo tokom tvojih fudbalskih proba.
122
00:07:23,776 --> 00:07:26,320
Ali nisam uspeo
u tim.
123
00:07:26,404 --> 00:07:28,823
Ali evo, tata, ja sam zvezda.
124
00:07:28,906 --> 00:07:29,907
Obećavam.
125
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
- Ćao sine!
- Ćao, mama!
126
00:07:34,120 --> 00:07:35,872
Dušo, jesi li nešto zaboravila?
127
00:07:35,955 --> 00:07:37,415
Oh, dobro.
128
00:07:37,498 --> 00:07:38,332
Hvala ti.
129
00:07:47,675 --> 00:07:51,471
Naša azijska ekspanzija je bila
komadni i reaktivni.
130
00:07:51,554 --> 00:07:54,807
Djelovali smo samo kod neslužbenih preprodavaca
131
00:07:54,891 --> 00:07:57,477
počela isporuka kutija našeg viskija
132
00:07:57,560 --> 00:07:58,978
u druge regije.
133
00:08:00,480 --> 00:08:04,400
- Dakle, kako je Sir John naredio, mi ćemo biti...
- Izvinite.
134
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
Lucio, zašto nam ne kažeš
nešto što ne znamo?
135
00:08:07,904 --> 00:08:12,033
Nije li ovo samo dupliranje
mog ranijeg predloga
136
00:08:12,116 --> 00:08:14,577
o istočnoazijskoj ekspanziji?
137
00:08:14,660 --> 00:08:15,828
Ne.
138
00:08:15,912 --> 00:08:16,996
Ogromna razlika.
139
00:08:17,663 --> 00:08:22,877
Jer tvoj plan
je usidren na japanskom lansiranju.
140
00:08:23,377 --> 00:08:26,756
Zato je naš plan praktičniji
141
00:08:26,839 --> 00:08:30,760
Južna Koreja, Tajvan,
Blic Indonezije i Malezije.
142
00:08:30,843 --> 00:08:33,387
Nije li ovo kukavički pristup?
143
00:08:34,555 --> 00:08:37,600
Trebali bismo udarati
najveće tržište viskija.
144
00:08:37,683 --> 00:08:43,147
Rekao bih da smo mi više
oprezno nego glupo.
145
00:08:43,689 --> 00:08:47,235
Hermie, zar ja nisam šef poslovnog razvoja?
146
00:08:48,694 --> 00:08:50,363
Zašto ovo nije prošlo kroz mene?
147
00:08:50,446 --> 00:08:52,949
Pa, zapravo, ovo je naš način
da to prođe kroz tebe
148
00:08:53,032 --> 00:08:54,992
pozivajući vas na ovaj sastanak.
149
00:08:55,576 --> 00:08:56,953
Izvinite.
150
00:09:01,165 --> 00:09:01,999
Izvinite.
151
00:09:05,127 --> 00:09:06,546
jesi li dobro?
152
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
Hannah, donesi malo vode.
153
00:09:08,714 --> 00:09:10,174
jesi li dobro?
154
00:09:10,258 --> 00:09:12,218
Mislim da sam samo alergična na Vivijanin ego.
155
00:09:13,928 --> 00:09:15,012
- Hvala.
- Smiješno.
156
00:09:15,846 --> 00:09:17,348
Hajde da prekinemo ovaj sastanak.
157
00:09:24,981 --> 00:09:26,440
Šta ako je srčani udar?
158
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
Zar ne misliš na mene i svog sina?!
159
00:09:29,026 --> 00:09:30,903
o cemu pricas?
Jesi li ti moja žena?
160
00:09:30,987 --> 00:09:35,658
Samo ti govorim šta Mary
možda bi ti rekao.
161
00:09:36,909 --> 00:09:39,203
To je samo žgaravica. Baci to.
162
00:09:39,287 --> 00:09:40,997
Samo joj nemoj reći šta se dogodilo.
163
00:09:41,080 --> 00:09:44,458
Hana, reci mi šta je sledeće
na mom rasporedu.
164
00:09:44,542 --> 00:09:45,376
Da, gospodine.
165
00:09:45,459 --> 00:09:48,337
Imate plesnu probu za deset minuta.
166
00:09:48,421 --> 00:09:50,464
Ser Lucio je zakazao.
167
00:09:50,548 --> 00:09:53,342
Ne, otkaži.
168
00:09:54,093 --> 00:09:55,011
Otkaži.
169
00:09:55,094 --> 00:09:57,054
Ne možemo otkazati probu.
170
00:09:57,138 --> 00:10:02,101
Moramo imati najbolji broj proizvoda
na rođendanskoj zabavi Sir Hermieja!
171
00:10:02,184 --> 00:10:03,603
jer nakon toga,
172
00:10:03,686 --> 00:10:07,064
on će objaviti
173
00:10:07,148 --> 00:10:09,442
o tvojoj promociji se najviše priča.
174
00:10:09,525 --> 00:10:11,986
Promocija!
175
00:10:12,069 --> 00:10:13,571
Začepi!
176
00:10:13,654 --> 00:10:14,989
gospodine,
177
00:10:15,072 --> 00:10:17,408
ti si Sir Hermiejev zlatni dečko!
178
00:10:17,491 --> 00:10:19,827
Dijelite isti mjesec rođenja
i horoskop.
179
00:10:19,910 --> 00:10:22,246
Tretira te kao sina.
180
00:10:22,330 --> 00:10:24,081
On te toliko voli!
181
00:10:24,165 --> 00:10:26,167
To je već u torbi!
182
00:10:26,250 --> 00:10:28,210
Osim toga, gospodine,
183
00:10:28,294 --> 00:10:31,297
Sir Hermie odlazi u penziju.
184
00:10:32,214 --> 00:10:36,552
Zar ne primjećuješ njegove desni
da odustane od proteze?
185
00:10:36,636 --> 00:10:38,095
Otpadnu svaki put kad progovori!
186
00:10:38,179 --> 00:10:39,639
Čak ih mora usisati!
187
00:10:39,722 --> 00:10:41,307
"John."
188
00:10:41,390 --> 00:10:43,017
Mora ih držati u ustima.
189
00:10:43,601 --> 00:10:44,477
Prekini.
190
00:10:44,560 --> 00:10:48,064
Da, znam.
Njegovo vrijeme na zemlji je skoro gotovo.
191
00:10:48,147 --> 00:10:50,858
Zato miriše na dedu.
192
00:10:50,941 --> 00:10:53,319
Stari ljudi mirišu na mentol, znaš.
193
00:10:53,402 --> 00:10:55,279
Tako da uvijek nosi cvjetnu košulju,
194
00:10:55,363 --> 00:10:56,947
tako da može sakriti miris svog dede.
195
00:10:57,031 --> 00:10:58,949
Želi da izgleda kao Ace Ventura.
196
00:10:59,533 --> 00:11:02,787
Nosio sam ležernu odjeću
a sada sam Ace Ventura.
197
00:11:02,870 --> 00:11:05,456
Nosio sam ovo jer
veceras mi je rodjendan.
198
00:11:09,752 --> 00:11:13,297
- Gospodine.
- Gospodine, ono što mislim je...
199
00:11:13,381 --> 00:11:16,217
Zaista mi se sviđa ovaj cvjetni look na tebi!
200
00:11:16,300 --> 00:11:19,929
Izgledaš kao turista sa Havaja.
201
00:11:20,012 --> 00:11:22,598
Gospodine, šta vas je navelo da nas posetite?
202
00:11:22,681 --> 00:11:24,683
Ovdje sam da razgovaram sa vašim "gospodine"
203
00:11:24,767 --> 00:11:27,937
razgovarati o ljudima o tome
mi ćemo otpustiti.
204
00:11:28,020 --> 00:11:30,189
Otpuštanje?
205
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
Gospodine, gospodine…
206
00:11:34,026 --> 00:11:35,528
- Idemo?
- Gospodine.
207
00:11:35,611 --> 00:11:38,697
Gospodine. Samo sam se šalio.
208
00:11:38,781 --> 00:11:41,492
Stvarno mi se sviđa tvoj havajski izgled.
209
00:11:42,118 --> 00:11:43,911
Pomozi mi.
210
00:11:44,620 --> 00:11:46,622
Ta torta izgleda smrtonosno!
211
00:11:46,705 --> 00:11:49,041
To je torta od šargarepe.
212
00:11:49,125 --> 00:11:50,626
Ipak zdravija opcija.
213
00:11:50,709 --> 00:11:52,670
Reci Hermieju da uzme svoje lijekove.
214
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
Usput, mama, kada ti je let?
215
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
Mogu zamoliti Wallyja da te odveze.
216
00:11:59,260 --> 00:12:00,136
Nema potrebe.
217
00:12:00,761 --> 00:12:02,596
Samo ću rezervisati vožnju.
218
00:12:03,431 --> 00:12:08,185
Ne zaboravite da mi pošaljete slike
i video zapisi Austinove predstave.
219
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Dragi, dodaj mi viljušku.
220
00:12:11,730 --> 00:12:13,983
Mama, Johnov je rođendan sljedeće sedmice.
221
00:12:14,066 --> 00:12:15,443
Razmišljam da ga iznenadim.
222
00:12:15,526 --> 00:12:18,612
On želi da ostane kod kuće,
223
00:12:18,696 --> 00:12:21,907
pa ću ga iznenaditi
sa svojim omiljenim jelima.
224
00:12:23,033 --> 00:12:24,410
A mama, možeš li napraviti
225
00:12:24,493 --> 00:12:26,787
kare-kare ?
226
00:12:26,871 --> 00:12:28,956
John obožava tvoj recept.
227
00:12:29,039 --> 00:12:31,917
Možda mu to možeš skuhati.
228
00:12:32,001 --> 00:12:33,836
To će biti tvoj rođendanski poklon.
229
00:12:33,919 --> 00:12:35,254
Siguran sam da će mu se svidjeti.
230
00:12:37,840 --> 00:12:39,425
"John, John, John."
231
00:12:39,508 --> 00:12:40,676
Uvijek je John.
232
00:12:42,887 --> 00:12:46,932
Gdje je
najbolje ocijenjeni student kulinarstva
233
00:12:47,016 --> 00:12:50,603
da internacionalni restorani
umirete od želje?
234
00:12:51,228 --> 00:12:52,354
Jeste li je vidjeli?
235
00:12:53,397 --> 00:12:55,274
Reci joj da je možda vreme za malo,
236
00:12:55,357 --> 00:12:57,526
"Mary, Mary, Mary."
237
00:13:00,070 --> 00:13:03,240
ako nastavis da budes ovakav,
upropastit ćeš svoj plan.
238
00:13:04,408 --> 00:13:06,410
zapravo,
239
00:13:07,453 --> 00:13:09,788
Moram još da razgovaram sa Džonom o tome.
240
00:13:09,872 --> 00:13:11,749
Još mu nisi rekao?
241
00:13:12,333 --> 00:13:14,210
Šta ti treba toliko dugo?
242
00:13:17,379 --> 00:13:20,174
Nemoj mi reći
da li se premišljaš?
243
00:13:21,592 --> 00:13:25,596
Dušo, molim te, razmisli i o sebi.
244
00:13:29,266 --> 00:13:30,601
Bože, šefe Hermie!
245
00:13:30,684 --> 00:13:33,771
Sljedeći izvođači su zaista došli spremni.
246
00:13:33,854 --> 00:13:38,400
Naša nacionalna prodaja isključivo za muškarce
na čelu sa Sir Johnom Lamiro Nunjezom
247
00:13:38,484 --> 00:13:41,946
u ovom plesnom performansu od kojeg trne kičma!
248
00:13:42,029 --> 00:13:43,364
Whoo!
249
00:13:48,202 --> 00:13:49,328
Šefe, ovo je za tebe!
250
00:13:49,411 --> 00:13:51,539
Napred, Sir John! Slomi nogu!
251
00:14:02,007 --> 00:14:04,176
Napred, Sir John! Energy!
252
00:14:06,095 --> 00:14:07,846
Gospodine, više energije!
253
00:14:07,930 --> 00:14:08,973
Idemo!
254
00:14:11,225 --> 00:14:12,685
Dozvolite mi da vam pokažem kako!
255
00:14:18,607 --> 00:14:19,441
Izvini, izvini!
256
00:14:20,609 --> 00:14:22,778
Izvinite, gospodine, to je bila nesreća!
257
00:14:25,239 --> 00:14:26,574
To je bilo smiješno.
258
00:14:27,408 --> 00:14:29,368
Gospođo, da li me čujete?
259
00:14:29,451 --> 00:14:31,245
Da, mogu. Šta kažeš na tortu?
260
00:14:31,328 --> 00:14:33,205
Uskoro će doći.
261
00:14:33,289 --> 00:14:34,164
Ovdje je.
262
00:14:34,248 --> 00:14:37,626
♪ Sretan ti rođendan ♪
263
00:14:37,710 --> 00:14:41,964
♪ Sretan ti rođendan ♪
264
00:14:42,047 --> 00:14:46,427
♪ Sretan rođendan, sretan rođendan ♪
265
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
Hajde da popravimo ovo.
266
00:14:47,761 --> 00:14:52,600
♪ Sretan ti rođendan ♪
267
00:15:02,568 --> 00:15:03,569
Hvala vam puno.
268
00:15:03,652 --> 00:15:04,945
Hvala ti. Hvala ti.
269
00:15:07,031 --> 00:15:09,825
Želim da se zahvalim
Odjeljenje za finansije za ovu stranku,
270
00:15:09,909 --> 00:15:11,368
Šefe, to je tvoj budžet!
271
00:15:11,952 --> 00:15:14,622
Oh!
Nisam znao da sam ovo platio.
272
00:15:14,705 --> 00:15:16,749
I ova torta
273
00:15:17,499 --> 00:15:20,878
dali su Jovan i Marija.
274
00:15:20,961 --> 00:15:24,214
Hvala na ovoj ukusnoj torti.
275
00:15:25,424 --> 00:15:26,967
Izgledaš iznenađeno.
276
00:15:27,051 --> 00:15:28,677
Johne, izgledaš iznenađeno.
277
00:15:29,219 --> 00:15:32,097
Nisi znao da je tvoja žena ovo napravila?
278
00:15:37,061 --> 00:15:41,690
Ali, koliko god volim da sam sa tobom,
279
00:15:41,774 --> 00:15:43,901
Iduće godine idem u penziju.
280
00:15:44,401 --> 00:15:46,403
To je život. To je sudbina.
281
00:15:46,487 --> 00:15:50,908
Neke priče treba da se tako završe
još jedna nova priča može početi.
282
00:15:50,991 --> 00:15:52,284
dugo sam razmišljao…
283
00:15:52,368 --> 00:15:54,328
- To je to.
- ...i teško ko može da preuzme...
284
00:15:54,411 --> 00:15:57,039
- Imate ovo, gospodine.
- ...azijska regionalna ekspanzija.
285
00:15:58,415 --> 00:16:00,626
Jer to je lakmus test.
286
00:16:00,709 --> 00:16:04,505
Odskočna daska da postanete CEO.
287
00:16:04,588 --> 00:16:06,340
Ooh!
288
00:16:08,592 --> 00:16:10,427
I voleo bih
dati tu šansu
289
00:16:10,511 --> 00:16:12,054
našem tajnom oružju.
290
00:16:12,554 --> 00:16:15,724
Ona je nova u timu,
ali ona je rukovodilac u najbržem usponu.
291
00:16:16,266 --> 00:16:17,267
Ona?
292
00:16:17,893 --> 00:16:19,061
Rekao je "ona."
293
00:16:21,105 --> 00:16:22,898
gospođo Vivian Pastrana.
294
00:16:22,982 --> 00:16:24,441
ha?
295
00:16:24,525 --> 00:16:25,651
sta?
296
00:16:25,734 --> 00:16:27,903
Ne! Hermie. Ja?
297
00:16:27,987 --> 00:16:29,321
ha?
298
00:16:29,405 --> 00:16:30,531
Oh ne!
299
00:16:30,614 --> 00:16:32,866
Više sreće sledeći put, pretpostavljam.
300
00:16:37,413 --> 00:16:40,082
Hvala, hvala.
301
00:16:40,165 --> 00:16:42,042
Gospođo, moram da idem.
302
00:16:42,126 --> 00:16:43,293
Da, i…
303
00:16:43,377 --> 00:16:45,129
Hvala vam puno. Ne mogu vjerovati.
304
00:16:45,212 --> 00:16:46,213
Hvala vam!
305
00:16:46,296 --> 00:16:48,007
- Živjeli za Vivian!
- Živjeli!
306
00:17:10,946 --> 00:17:11,989
Gospodine.
307
00:17:14,158 --> 00:17:15,784
Ti si pijan, John.
308
00:17:17,411 --> 00:17:19,121
Samo razgovaraj sutra.
309
00:17:20,414 --> 00:17:21,665
Zašto sutra?
310
00:17:22,166 --> 00:17:24,293
Samo želim da znam jednu stvar.
311
00:17:24,376 --> 00:17:25,294
Hajde da razgovaramo sada.
312
00:17:27,087 --> 00:17:29,339
Zašto me nisi unapredio?
313
00:17:33,302 --> 00:17:35,846
Johne, sine, razgovarajmo sutra.
314
00:17:35,929 --> 00:17:37,973
Jebi se sutra!
315
00:17:38,057 --> 00:17:39,767
Želim da znam sada!
316
00:17:39,850 --> 00:17:41,810
Moje pitanje je zaista jednostavno, šefe.
317
00:17:41,894 --> 00:17:42,770
kum?
318
00:17:43,937 --> 00:17:45,606
Nemoj me psovati.
319
00:17:45,689 --> 00:17:48,525
Samo zato što smo blizu
a ti si moje kumče
320
00:17:48,609 --> 00:17:49,985
ne znači da me ne poštuješ.
321
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
Znaš zašto te nisam unaprijedio?
322
00:17:52,154 --> 00:17:55,199
Zbog tvog stava.
323
00:17:55,282 --> 00:17:58,077
Previše si vruće glave. Ti si arogantan.
324
00:17:58,160 --> 00:18:01,330
šta ćeš da radiš
sa Kinom i Korejom?
325
00:18:01,413 --> 00:18:03,707
Razmetati se svojim krhkim egom?
326
00:18:06,001 --> 00:18:06,835
je li tako?
327
00:18:07,503 --> 00:18:09,797
Tako me vidiš?
328
00:18:10,839 --> 00:18:12,216
Stvarno, ha?
329
00:18:13,092 --> 00:18:17,346
Da li je to razlog zašto
izabrao si tu glupu, plitku,
330
00:18:17,429 --> 00:18:19,223
nista dobra devojka?!
331
00:18:20,516 --> 00:18:22,893
Šta ona misli da je?!
332
00:18:23,393 --> 00:18:25,604
Nikad joj nisi dao šansu.
333
00:18:25,687 --> 00:18:27,356
Ona je dobra! Baš kao i ti!
334
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Vau!
335
00:18:30,484 --> 00:18:31,527
Šefe, ja…
336
00:18:32,111 --> 00:18:33,987
Ne mogu da verujem šta govoriš.
337
00:18:34,071 --> 00:18:36,824
Mislim, ti od svih ljudi
da li mi to ozbiljno govoriš?
338
00:18:36,907 --> 00:18:38,951
Nakon onoga što sam uradio za kompaniju?
339
00:18:39,034 --> 00:18:40,452
Hajde!
340
00:18:40,536 --> 00:18:41,453
Šefe!
341
00:18:41,537 --> 00:18:43,664
Mislim da bi se trebao odmoriti.
342
00:18:43,747 --> 00:18:46,125
Ugh! Sranje! dajem ostavku!
343
00:18:47,292 --> 00:18:48,669
Znaš me, Džone.
344
00:18:49,336 --> 00:18:52,881
Nisam od onih koji mole ljude
koji napuštaju mene.
345
00:18:54,299 --> 00:18:56,552
Ali pošto imamo vezu,
346
00:18:56,635 --> 00:18:59,346
Praviću se da nisam čuo.
347
00:18:59,429 --> 00:19:00,973
Niko to nije čuo!
348
00:19:01,682 --> 00:19:03,016
Tako da možeš da ga vratiš,
349
00:19:03,100 --> 00:19:05,018
i zadrži svoj ego netaknutim.
350
00:19:25,289 --> 00:19:26,206
ja sam tako…
351
00:19:26,290 --> 00:19:29,126
Izvini, izvini!
352
00:19:29,209 --> 00:19:31,503
Gospodine, šefe!
353
00:19:32,504 --> 00:19:34,590
Hajde da prvo razgovaramo o ovome!
354
00:19:38,260 --> 00:19:40,012
Žao mi je, ali to je moja odluka.
355
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
Gospodine!
356
00:19:46,351 --> 00:19:47,186
Šefe.
357
00:19:59,573 --> 00:20:00,616
Jebi ga!
358
00:20:00,699 --> 00:20:01,617
Sranje!
359
00:20:01,700 --> 00:20:04,453
Fu…
360
00:20:05,287 --> 00:20:07,539
Sve sam uradio za ovu kompaniju!
361
00:20:10,209 --> 00:20:11,084
Jebi ga!
362
00:20:29,937 --> 00:20:30,812
Hej.
363
00:20:32,981 --> 00:20:35,734
Neko mi je rekao da ti treba dopuna.
364
00:20:40,781 --> 00:20:41,615
I pored toga…
365
00:20:45,702 --> 00:20:47,246
Ovo je dopuna, zar ne?
366
00:20:52,209 --> 00:20:53,710
Za tvoj uspjeh.
367
00:21:03,595 --> 00:21:04,429
Izvinite.
368
00:21:10,143 --> 00:21:11,395
pa sam se pitao,
369
00:21:12,729 --> 00:21:15,482
jesi li ljuta na mene jer sam ti ukrao posao?
370
00:21:16,233 --> 00:21:19,278
Ili zato što sam ti ukrao oca?
371
00:21:21,989 --> 00:21:23,448
o cemu pricas?
372
00:21:25,242 --> 00:21:26,493
Hajde, Džone!
373
00:21:26,576 --> 00:21:29,371
Shvatio sam te od prvog dana.
374
00:21:31,748 --> 00:21:33,125
Ali vjerovali ili ne,
375
00:21:34,501 --> 00:21:36,086
Mislio sam da ćeš to biti ti.
376
00:21:37,671 --> 00:21:39,339
ti si moj idol,
377
00:21:39,423 --> 00:21:40,841
zar nisi znao?
378
00:21:40,924 --> 00:21:42,926
Moj ljuti idol.
379
00:21:46,763 --> 00:21:47,848
pa reci mi,
380
00:21:51,852 --> 00:21:54,104
da li sam pobedio svog idola u njegovoj igri?
381
00:21:57,149 --> 00:21:57,983
Oh.
382
00:22:06,450 --> 00:22:07,659
Poljubac zbogom.
383
00:22:17,544 --> 00:22:19,171
Sir John. Sir John!
384
00:22:19,713 --> 00:22:20,881
Opusti se.
385
00:22:20,964 --> 00:22:23,633
Ne donosite ishitrene odluke.
386
00:22:23,717 --> 00:22:25,969
Hajde da pijemo.
387
00:22:26,053 --> 00:22:27,387
Ne sada.
388
00:22:40,192 --> 00:22:41,693
NESTOR STORE
389
00:22:45,614 --> 00:22:47,491
MOJ SIN
390
00:22:48,575 --> 00:22:50,285
Halo, John?
391
00:22:53,330 --> 00:22:54,206
sine?
392
00:23:16,686 --> 00:23:20,357
Lodz, misliš li mama?
a tata je i dalje sretan?
393
00:23:20,440 --> 00:23:24,402
Želim da budu srećni zauvek.
394
00:23:24,486 --> 00:23:27,864
Ne želim da vidim svoju mamu tužnu svaki dan.
395
00:23:28,406 --> 00:23:29,282
Aus!
396
00:23:34,538 --> 00:23:35,622
Još si budna.
397
00:23:36,289 --> 00:23:37,165
igraš li igrice?
398
00:23:37,249 --> 00:23:39,167
Tata, ne.
399
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
Čekao sam te.
400
00:23:40,877 --> 00:23:42,963
Jer je On rekao da dolazite.
401
00:23:43,463 --> 00:23:44,422
"On"?
402
00:23:44,965 --> 00:23:45,757
SZO?
403
00:23:45,841 --> 00:23:47,134
Lodz.
404
00:23:47,717 --> 00:23:48,552
Lodz?
405
00:23:48,635 --> 00:23:49,511
Lodz.
406
00:23:49,594 --> 00:23:50,512
Lodz, kao u Gospodu.
407
00:23:50,595 --> 00:23:51,346
To je On.
408
00:23:52,180 --> 00:23:53,640
Odakle ti ovo?
409
00:23:53,723 --> 00:23:56,726
Bio je to Ningningov božićni poklon
meni, sećaš se?
410
00:23:56,810 --> 00:23:58,270
Znaš šta, tata?
411
00:23:58,353 --> 00:24:01,106
Zamolio sam Lodz da ti ispuni želju.
412
00:24:01,189 --> 00:24:02,524
I šta je On rekao?
413
00:24:02,607 --> 00:24:04,985
Rekao je: „Naravno, Austine.
Obistiniće se“.
414
00:24:05,068 --> 00:24:07,487
Pa, tvoj Lodz je lažov.
415
00:24:08,321 --> 00:24:10,031
Želja mi se nije ostvarila.
416
00:24:10,115 --> 00:24:12,200
Rekao je da treba da sačekaš.
417
00:24:12,284 --> 00:24:13,660
Obistiniće se.
418
00:24:13,743 --> 00:24:16,955
Ti jednostavno ne znaš
šta je tvoja prava želja.
419
00:24:17,038 --> 00:24:19,082
Naravno da znam svoju želju!
420
00:24:19,166 --> 00:24:20,375
Smiješan si.
421
00:24:21,626 --> 00:24:23,545
Znaš šta, prošlo je vrijeme za spavanje.
422
00:24:23,628 --> 00:24:24,713
Idi na spavanje.
423
00:24:26,464 --> 00:24:27,591
Aus.
424
00:24:27,674 --> 00:24:29,009
Gde vodiš Lođ?
425
00:24:29,092 --> 00:24:31,553
Izvodim ga van da možeš da spavaš.
426
00:24:39,811 --> 00:24:40,687
Austin.
427
00:24:43,148 --> 00:24:44,399
Žao mi je.
428
00:24:44,482 --> 00:24:46,985
Nismo se povezivali u poslednje vreme.
429
00:24:51,156 --> 00:24:56,244
Tata je bio zauzet poslom
ovih nekoliko sedmica.
430
00:24:57,370 --> 00:24:59,623
Pa, mjesecima.
431
00:25:00,498 --> 00:25:01,374
tata,
432
00:25:02,250 --> 00:25:03,752
proteklih nekoliko godina.
433
00:25:04,461 --> 00:25:06,880
Otkad nisam uspeo
u fudbalski tim,
434
00:25:06,963 --> 00:25:09,633
nisi me više volio.
435
00:25:10,550 --> 00:25:11,635
Naravno da znam.
436
00:25:11,718 --> 00:25:14,846
Ne govori to, ok?
437
00:25:16,348 --> 00:25:18,308
To nije istina, u redu?
438
00:25:18,892 --> 00:25:22,062
Tata, znam da nisi ponosan na mene.
439
00:25:22,145 --> 00:25:23,313
Ali Lodz je to rekao
440
00:25:23,396 --> 00:25:27,275
sutra ćeš biti ponosan na mene.
441
00:25:32,280 --> 00:25:34,449
Zašto me tako gledaš, tata?
442
00:25:35,158 --> 00:25:38,245
kazem ti,
ja i Lodz smo veoma bliski.
443
00:25:40,705 --> 00:25:41,623
U redu.
444
00:25:43,208 --> 00:25:44,084
U redu.
445
00:25:47,420 --> 00:25:48,296
U redu.
446
00:25:51,174 --> 00:25:52,092
Sada idi na spavanje.
447
00:26:02,310 --> 00:26:03,395
- Tata.
- Da?
448
00:26:04,187 --> 00:26:06,147
Lodz mi je rekao
449
00:26:06,231 --> 00:26:08,858
da treba da razgovaraš sa dedom Nestorom.
450
00:26:08,942 --> 00:26:11,278
Prestanite spuštati slušalicu nakon prvog zvona.
451
00:26:13,697 --> 00:26:14,906
Laku noć, tata.
452
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
Dušo?
453
00:26:53,111 --> 00:26:55,113
Znam da si tužan.
454
00:26:56,531 --> 00:26:58,908
Znam koliko si želeo to unapređenje.
455
00:27:00,035 --> 00:27:01,661
Ali ko zna, zar ne?
456
00:27:01,745 --> 00:27:03,580
Možda šef Hermie ima još jednu…
457
00:27:03,663 --> 00:27:05,665
Čekaj, kako si znao?
458
00:27:07,584 --> 00:27:08,418
ha?
459
00:27:10,170 --> 00:27:11,379
Kako si znao?
460
00:27:12,589 --> 00:27:13,631
ko ti je rekao?
461
00:27:16,676 --> 00:27:17,677
Hannah je, zar ne?
462
00:27:18,762 --> 00:27:20,764
Rekla ti je šta se dogodilo?
463
00:27:21,723 --> 00:27:23,183
- Tako radoznalo!
- Dušo,
464
00:27:23,266 --> 00:27:24,267
ne ljuti se na Hanu.
465
00:27:24,351 --> 00:27:25,852
Pusti me da sredim ovo, daj mi sekund.
466
00:27:25,935 --> 00:27:26,728
Draga, istina je…
467
00:27:26,811 --> 00:27:28,396
- Samo želim da…
- Čekaj!
468
00:27:35,153 --> 00:27:36,321
Takav ogovarač!
469
00:27:36,404 --> 00:27:37,322
- Kučko.
- Dušo?
470
00:27:38,740 --> 00:27:43,119
U redu je. Dobićeš
dosta drugih šansi.
471
00:27:43,703 --> 00:27:44,662
Možda sljedeći put…
472
00:27:44,746 --> 00:27:46,373
Mary, molim te.
473
00:27:46,456 --> 00:27:48,291
Možemo li da ne pričamo o tome?
474
00:27:48,792 --> 00:27:49,876
Molim te.
475
00:27:55,131 --> 00:27:56,966
Austinov je veliki dan.
476
00:27:57,759 --> 00:28:00,428
Otići će ranije sa Hanom.
Možemo malo kasnije.
477
00:28:01,638 --> 00:28:02,430
Fino!
478
00:28:02,514 --> 00:28:03,515
U redu! Ja ću se spremiti!
479
00:28:18,905 --> 00:28:20,240
Da li to nosiš?
480
00:28:23,993 --> 00:28:24,994
Da. Zašto?
481
00:28:25,078 --> 00:28:26,621
Obuci nešto drugo.
482
00:28:26,704 --> 00:28:28,540
Izgledaš kao da ideš na bdenje.
483
00:28:29,165 --> 00:28:30,917
Jesi li zaboravio?
484
00:28:31,000 --> 00:28:33,169
Kupili ste ovo kada ste otišli u inostranstvo.
485
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Sada ću se presvući.
486
00:28:36,089 --> 00:28:37,048
John,
487
00:28:37,132 --> 00:28:38,550
samo se pitam…
488
00:28:40,176 --> 00:28:42,595
Bliži se tvoj rođendan.
489
00:28:46,558 --> 00:28:48,643
Da li želite
490
00:28:49,686 --> 00:28:52,063
pozvati svog oca?
491
00:28:53,690 --> 00:28:54,899
sta?
492
00:28:54,983 --> 00:28:56,484
Jesi li ozbiljan?
493
00:28:56,568 --> 00:28:57,944
Pozivaš ga?
494
00:28:58,027 --> 00:29:00,321
To je samo prijedlog.
Ne zovi ga ako ne želiš.
495
00:29:00,405 --> 00:29:01,906
Već smo pričali o ovome!
496
00:29:01,990 --> 00:29:04,868
Za mene je mrtav.
497
00:29:04,951 --> 00:29:06,786
Otkad je ostavio mene i moju mamu.
498
00:29:06,870 --> 00:29:09,164
Samo želim da se vas dvoje pomirite.
499
00:29:09,247 --> 00:29:11,916
- Zašto?
- Za tvog sina, Austina.
500
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
Ne želim da odraste videći…
501
00:29:13,835 --> 00:29:14,669
Vidiš šta?
502
00:29:16,254 --> 00:29:18,256
Taj njegov otac
ne zna kako da oprosti.
503
00:29:18,840 --> 00:29:21,801
Ne želim da bude tako nemilosrdan
504
00:29:21,885 --> 00:29:23,595
ako jednog dana uradiš nešto pogrešno.
505
00:29:24,304 --> 00:29:25,847
Kako god.
506
00:29:25,930 --> 00:29:27,098
Sranje.
507
00:29:40,445 --> 00:29:42,614
U koliko sati je program?
508
00:29:44,407 --> 00:29:45,533
14:00
509
00:30:02,509 --> 00:30:05,428
Mislio sam
da ti kažem nešto, Džone.
510
00:30:21,361 --> 00:30:23,905
Trebao sam da ti ovo kažem odavno.
511
00:30:34,582 --> 00:30:35,416
sta je ovo?
512
00:30:36,292 --> 00:30:37,710
Zar ovo nisu iz tvoje kancelarije?
513
00:30:37,794 --> 00:30:38,628
Dao sam ostavku.
514
00:30:40,922 --> 00:30:42,465
Gazda me je izigrao.
515
00:30:43,383 --> 00:30:44,217
Jebi ga!
516
00:30:44,926 --> 00:30:47,595
Dali ste ostavku jer
nisi dobio unapređenje?
517
00:30:48,263 --> 00:30:49,222
Ispravka.
518
00:30:49,305 --> 00:30:51,307
Dao sam ostavku jer me nisu unapredili.
519
00:30:51,850 --> 00:30:52,851
To su dvije različite stvari.
520
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
Johne, jesi li stvarno?
Pustio si da te ljutnja proždire!
521
00:30:57,063 --> 00:30:58,022
Naravno da sam ljut!
522
00:30:58,106 --> 00:31:00,233
Zar nisi mislio na mene i svog sina?
523
00:31:00,316 --> 00:31:02,360
Uvek prepuštaš svojim emocijama
dobiti najbolje od vas.
524
00:31:02,443 --> 00:31:03,820
Mislite samo na sebe!
525
00:31:03,903 --> 00:31:05,280
O čemu pričaš?!
526
00:31:05,363 --> 00:31:07,949
Uvijek mislim na tebe i Austina!
527
00:31:08,032 --> 00:31:10,451
Znate šta je ovo promocija
može učiniti za našu porodicu.
528
00:31:10,535 --> 00:31:12,412
Dao mi je lažnu nadu.
529
00:31:12,495 --> 00:31:13,997
Sve sam uradio za njih!
530
00:31:14,080 --> 00:31:15,623
A onda je to promovisao…
531
00:31:15,707 --> 00:31:18,167
kurva koja ništa ne zna!
532
00:31:18,251 --> 00:31:19,335
Hajde!
533
00:31:19,419 --> 00:31:21,546
- To unapređenje pripada meni.
- Halo? Hannah?
534
00:31:21,629 --> 00:31:23,506
- Onda ga je dao onoj kučki...
- Poslaću ti video.
535
00:31:23,590 --> 00:31:25,466
ha? Šalješ mi video?
536
00:31:25,550 --> 00:31:26,551
- Spusti slušalicu!
- Prestani!
537
00:31:26,634 --> 00:31:28,177
- Razgovaramo!
- Prestani!
538
00:31:28,261 --> 00:31:30,305
Šta to radiš?!
539
00:31:30,388 --> 00:31:32,181
Mi pričamo!
540
00:31:32,265 --> 00:31:34,017
- Prestani!
- Samo spusti telefon!
541
00:31:34,100 --> 00:31:35,476
- Prestani!
- Čekaj!
542
00:31:35,560 --> 00:31:38,396
- Šta to radiš?!
- Rekao sam spusti!
543
00:31:39,606 --> 00:31:41,608
To nije ništa. Ne gledaj to.
544
00:31:42,817 --> 00:31:43,902
To ništa ne znači.
545
00:31:43,985 --> 00:31:46,946
Ne znam zašto je došla kod mene.
546
00:31:47,030 --> 00:31:49,908
Ne obazirite se na taj video.
547
00:31:49,991 --> 00:31:52,285
Samo sam radio…
548
00:31:52,368 --> 00:31:55,455
...kada je upala.
549
00:31:55,538 --> 00:31:57,373
Veruj mi.
550
00:31:57,457 --> 00:32:00,293
Ne vjerujte tom videu.
551
00:32:00,376 --> 00:32:01,127
To nije ništa!
552
00:32:01,753 --> 00:32:03,004
Bili smo pijani.
553
00:32:04,047 --> 00:32:05,840
To ništa ne znači, u redu?
554
00:32:05,924 --> 00:32:08,176
Majku mu.
555
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
Idi, Austine!
556
00:32:36,371 --> 00:32:38,206
Veruj mi, Meri.
557
00:32:38,289 --> 00:32:39,290
Pusti me da izađem.
558
00:32:39,374 --> 00:32:40,416
Ne. Čekaj.
559
00:32:40,500 --> 00:32:41,793
Hon! Dušo, molim te, ne!
560
00:32:41,876 --> 00:32:43,252
- Mary, ne, ne.
- Rekao sam pusti me da izađem!
561
00:32:43,336 --> 00:32:44,879
Ne! Slušaj me!
Ne bih ti to uradio!
562
00:32:44,963 --> 00:32:46,255
- Rekao sam pusti me da izađem!
- Mary! Čekaj.
563
00:32:46,339 --> 00:32:48,007
Ne! Slušaj me!
564
00:32:49,092 --> 00:32:50,927
Ne bih ti to uradio!
565
00:32:51,010 --> 00:32:52,971
Volim tebe i Austina!
566
00:32:54,055 --> 00:32:56,391
- Ljubav? Voliš li nas?
- Da!
567
00:33:00,561 --> 00:33:02,188
Meri, molim te saslušaj me.
568
00:33:03,773 --> 00:33:05,984
Da li me stvarno voliš?
569
00:33:10,947 --> 00:33:11,781
Mary.
570
00:33:12,740 --> 00:33:13,616
Pusti me da izađem!
571
00:33:13,700 --> 00:33:15,326
- Rekao sam pusti me da izađem!
- Ne!
572
00:33:18,287 --> 00:33:19,372
Sranje!
573
00:33:19,455 --> 00:33:20,915
John!
574
00:33:58,619 --> 00:33:59,454
Mary.
575
00:34:01,164 --> 00:34:01,956
Mary.
576
00:34:03,207 --> 00:34:04,167
Mary!
577
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
Mary!
578
00:34:05,877 --> 00:34:06,711
Mary!
579
00:34:09,589 --> 00:34:10,423
Mary!
580
00:34:12,508 --> 00:34:13,342
Mary!
581
00:34:14,010 --> 00:34:15,178
Mary.
582
00:34:15,261 --> 00:34:16,054
Šta do…
583
00:34:16,137 --> 00:34:17,346
Mary.
584
00:34:17,430 --> 00:34:18,222
Mary!
585
00:34:18,306 --> 00:34:19,515
Mary.
586
00:34:19,599 --> 00:34:20,433
Mary!
587
00:34:29,067 --> 00:34:30,777
Napravite put!
588
00:34:30,860 --> 00:34:32,153
Mary! Mary!
589
00:34:32,236 --> 00:34:35,656
Pacijent je bačen
kroz šoferšajbnu.
590
00:34:35,740 --> 00:34:37,784
Gospodine, ne možete biti ovdje.
Sačekajte vani.
591
00:34:37,867 --> 00:34:40,661
- Čekaj, nije pri svijesti.
- Gospodine, sačekajte napolju.
592
00:34:40,745 --> 00:34:42,789
- Gospodine, ostanite napolju.
- Samo želim da proverim da li…
593
00:34:42,872 --> 00:34:44,499
Gospodine, sačekajte vani.
594
00:34:44,582 --> 00:34:48,920
- Želim da vidim kako je.
- Da, gospodine, ali ostanite napolju.
595
00:34:49,003 --> 00:34:50,630
- Dobro. U redu.
- U redu.
596
00:34:50,713 --> 00:34:52,548
Koji je njen datum rođenja?
597
00:34:52,632 --> 00:34:55,510
- 12. avgusta devedeset…
- Gospodine?
598
00:35:01,682 --> 00:35:03,559
Nastavite sa CPR.
599
00:35:13,152 --> 00:35:14,403
Daj epinefrin!
600
00:35:16,781 --> 00:35:17,907
Provjerite brzinu pulsa.
601
00:35:21,661 --> 00:35:22,662
Vrijeme smrti
602
00:35:23,371 --> 00:35:24,330
15:00
603
00:35:39,804 --> 00:35:43,099
Gospodine, žao mi je.
604
00:36:56,964 --> 00:36:59,091
Mary.
605
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
uh…
606
00:37:28,246 --> 00:37:29,288
moj…
607
00:37:34,168 --> 00:37:35,836
Moja žena je…
608
00:37:39,840 --> 00:37:41,133
ja…
609
00:37:45,805 --> 00:37:47,056
ja…
610
00:37:52,061 --> 00:37:53,354
ja…
611
00:37:59,443 --> 00:38:00,444
ja…
612
00:38:01,570 --> 00:38:02,780
ja…
613
00:38:02,863 --> 00:38:04,949
Žao mi je, Meri…
614
00:38:07,743 --> 00:38:08,494
Sranje!
615
00:38:08,577 --> 00:38:09,870
To sam trebao biti ja.
616
00:38:19,714 --> 00:38:20,881
žao mi je…
617
00:38:25,303 --> 00:38:27,221
Gospodine, sedite prvi.
618
00:38:29,724 --> 00:38:31,267
Gospodine, sedite.
619
00:38:32,101 --> 00:38:33,227
Pusti me da ti ovo pridržim.
620
00:38:36,188 --> 00:38:37,857
Doneću ti vode.
621
00:38:38,399 --> 00:38:39,608
Hannah,
622
00:38:39,692 --> 00:38:40,776
uzmi malo vode.
623
00:38:49,785 --> 00:38:51,579
Ranije si stalno govorio izvini.
624
00:38:53,205 --> 00:38:56,792
Kad bi samo "izvini" moglo vratiti Mary.
625
00:39:02,965 --> 00:39:04,216
Jesam li previše oštar?
626
00:39:08,596 --> 00:39:10,348
Izvini, ne izvini.
627
00:39:18,314 --> 00:39:19,440
samo da znaš,
628
00:39:20,816 --> 00:39:24,653
Meri je mislila na tebe do samog kraja.
629
00:39:25,279 --> 00:39:28,949
Bila je tako zauzeta pripremama
za tvoj rođendan
630
00:39:29,033 --> 00:39:30,701
pre nego što je umrla.
631
00:39:35,414 --> 00:39:37,917
Voleo bih da je upravo koristila
to vrijeme za brigu o…
632
00:39:41,295 --> 00:39:42,129
Od?
633
00:39:44,548 --> 00:39:46,008
Pobrinuti se za šta?
634
00:39:52,890 --> 00:39:53,724
Nema veze.
635
00:39:55,810 --> 00:39:56,811
Ja ću ići naprijed.
636
00:40:04,110 --> 00:40:05,111
John?
637
00:40:07,071 --> 00:40:08,072
John?
638
00:40:09,073 --> 00:40:10,074
John?
639
00:40:11,575 --> 00:40:12,576
John?
640
00:40:18,582 --> 00:40:20,084
Imaš noćnu moru.
641
00:40:25,714 --> 00:40:28,259
Stalno govorite "Lodz".
642
00:40:31,053 --> 00:40:32,346
Obuci se.
643
00:40:32,430 --> 00:40:34,723
Moramo ići na Austinov program.
644
00:41:10,134 --> 00:41:11,802
Da li to nosiš?
645
00:41:16,182 --> 00:41:17,433
Da, zašto?
646
00:41:18,517 --> 00:41:19,935
Obuci nešto drugo.
647
00:41:20,019 --> 00:41:21,604
Izgledaš kao da ideš na bdenje.
648
00:41:22,730 --> 00:41:24,440
To je zaista moje bdenje.
649
00:41:55,095 --> 00:41:55,930
Ma?
650
00:42:03,771 --> 00:42:04,855
John…
651
00:42:05,648 --> 00:42:07,733
Austin će ostati sa mnom
na neko vreme, ok?
652
00:42:08,484 --> 00:42:09,318
Zašto?
653
00:42:12,905 --> 00:42:13,822
tata.
654
00:42:14,448 --> 00:42:16,492
Zvao sam baku.
655
00:42:16,575 --> 00:42:18,494
Moram da se vratim u školu.
656
00:42:19,828 --> 00:42:22,081
Ko će mi pripremiti ručak?
657
00:42:22,164 --> 00:42:24,959
Ko će me odvesti u školu?
658
00:42:25,042 --> 00:42:26,710
Wally nije ovdje i…
659
00:42:26,794 --> 00:42:28,128
Ko će te voziti u školu?
660
00:42:28,212 --> 00:42:30,214
Voziću te u školu!
661
00:42:31,090 --> 00:42:31,882
tata,
662
00:42:31,966 --> 00:42:33,801
Ne želim da završim kao mama…
663
00:42:41,642 --> 00:42:44,979
Mislim da je najbolje
da pustim Austina da ostane sa mnom.
664
00:42:45,062 --> 00:42:46,772
Tesko je detetu da tuguje,
665
00:42:46,855 --> 00:42:48,691
a nemate s kim razgovarati.
666
00:42:51,068 --> 00:42:53,237
Takođe, on vas ne može videti
ovako stalno.
667
00:42:56,198 --> 00:42:57,032
tata,
668
00:42:57,741 --> 00:43:00,244
Prepustiću tebi Lođ, ok?
669
00:43:00,869 --> 00:43:02,705
Uvek Mu se moli.
670
00:43:03,289 --> 00:43:04,290
Rekao mi je
671
00:43:04,373 --> 00:43:06,834
da On želi da bude prijatelj sa vama.
672
00:43:06,917 --> 00:43:08,419
Zadrži ga za sada.
673
00:43:11,380 --> 00:43:12,840
Volim te, tata.
674
00:43:14,717 --> 00:43:15,676
Doviđenja.
675
00:43:17,928 --> 00:43:18,887
Idemo.
676
00:43:22,808 --> 00:43:23,976
Idemo sada.
677
00:43:43,829 --> 00:43:44,580
To.
678
00:43:44,663 --> 00:43:45,748
Taj.
679
00:43:46,290 --> 00:43:47,833
To je taj!
680
00:43:48,709 --> 00:43:52,463
To je osmeh
zbog toga sam se zaljubio u tebe.
681
00:43:54,798 --> 00:43:57,176
Da! Da!
682
00:44:02,556 --> 00:44:03,974
sta se smejes?
683
00:44:05,601 --> 00:44:06,644
Hoćeš da piješ?
684
00:44:07,186 --> 00:44:08,562
Nema više!
685
00:44:12,274 --> 00:44:13,609
U redu. Pođi sa mnom.
686
00:44:24,828 --> 00:44:25,621
Evo.
687
00:44:25,704 --> 00:44:26,872
Pij!
688
00:44:28,332 --> 00:44:29,667
Sada ne želiš da piješ?
689
00:44:30,584 --> 00:44:31,960
Stalno obećavaš detetu.
690
00:44:32,044 --> 00:44:33,629
A ipak ih ne možete zadržati.
691
00:44:34,630 --> 00:44:35,673
Oi!
692
00:44:36,256 --> 00:44:39,134
Razočarao si drugo ljudsko biće.
693
00:44:39,218 --> 00:44:41,929
u tome si dobar,
dajući ljudima lažnu nadu.
694
00:44:42,012 --> 00:44:43,013
ha?
695
00:44:44,431 --> 00:44:46,975
Ti si ništa! Samo prevara!
696
00:44:48,143 --> 00:44:50,020
Znaš šta, Lođ,
697
00:44:51,397 --> 00:44:52,773
Razočarao si me.
698
00:44:53,816 --> 00:44:55,776
Nekada sam vjerovao u Tebe.
699
00:44:57,444 --> 00:44:59,488
Da. Čak sam Ti se molio.
700
00:45:00,197 --> 00:45:01,782
Prije Vas…
701
00:45:02,908 --> 00:45:06,161
Pre nego što si uzeo sve koje sam voleo.
702
00:45:10,791 --> 00:45:12,042
Zašto ti pričam?
703
00:45:12,126 --> 00:45:13,419
Ti si samo slika.
704
00:45:19,091 --> 00:45:19,925
John,
705
00:45:20,926 --> 00:45:22,928
da budem jasan.
706
00:45:24,096 --> 00:45:26,682
Nisam obećao Austinu
život njegove majke se vratio.
707
00:45:30,853 --> 00:45:31,687
gospodine?
708
00:45:34,523 --> 00:45:35,607
Gospodine, jeste li dobro?
709
00:45:37,109 --> 00:45:37,985
Pusti me da ti pomognem.
710
00:45:39,611 --> 00:45:40,863
Pažljivo.
711
00:45:46,326 --> 00:45:47,161
Šta do…
712
00:45:56,753 --> 00:45:57,671
gospodine,
713
00:45:57,754 --> 00:45:59,882
Mislim da si popio previše.
714
00:45:59,965 --> 00:46:01,925
Samo ću se vratiti.
715
00:46:02,009 --> 00:46:05,345
- Ćao, gospodine.
- Čekaj! Sačekaj!
716
00:46:07,181 --> 00:46:08,182
gospodine?
717
00:46:10,309 --> 00:46:11,351
Žao mi je, čoveče.
718
00:46:11,435 --> 00:46:12,644
Mislio sam da si…
719
00:46:13,228 --> 00:46:14,271
Mislio sam da si…
720
00:46:14,354 --> 00:46:15,189
Lodz.
721
00:46:15,272 --> 00:46:16,440
Sranje, upravo sam pričao sa Lođom!
722
00:46:16,523 --> 00:46:17,524
Mislio sam da si Lodz.
723
00:46:19,651 --> 00:46:20,527
Šta je smiješno?
724
00:46:20,611 --> 00:46:21,361
Lodz.
725
00:46:21,445 --> 00:46:22,988
Zvali ste me Lodz.
726
00:46:23,071 --> 00:46:25,741
I djeca me zovu Lođ.
727
00:46:26,617 --> 00:46:30,954
Rekli su da je to zato
Napravim sijalice.
728
00:46:31,622 --> 00:46:33,832
Ali moje pravo ime je Jess.
729
00:46:34,708 --> 00:46:35,751
Drago mi je, gospodine.
730
00:46:36,710 --> 00:46:38,837
Ja sam električar u Austinovoj školi.
731
00:46:39,922 --> 00:46:43,550
Došao sam ovde jer
tvoja žena me je naručila
732
00:46:43,634 --> 00:46:45,594
da popravite svjetla u vašoj kući.
733
00:46:45,677 --> 00:46:48,931
Rekla je da je za tvoj rođendan sljedeće sedmice.
734
00:46:53,185 --> 00:46:54,061
Mary?
735
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
Moje saučešće, gospodine.
736
00:47:00,234 --> 00:47:03,320
Zašto slaviti moj rođendan
ako ona nije ovde?
737
00:47:03,946 --> 00:47:04,821
zar ne?
738
00:47:05,447 --> 00:47:06,615
Pa šta ti radiš ovde?
739
00:47:07,533 --> 00:47:08,450
U redu.
740
00:47:09,576 --> 00:47:10,536
Žao mi je.
741
00:47:10,619 --> 00:47:12,287
Ponekad sam spor.
742
00:47:13,121 --> 00:47:15,332
U redu, onda idem.
Čini se da više nisam potreban ovdje.
743
00:47:15,415 --> 00:47:17,834
Ne, ne, ne.
744
00:47:17,918 --> 00:47:19,086
Ostani ovde.
745
00:47:19,169 --> 00:47:20,963
- Gospodine?
- Kako ste rekli da se zovete?
746
00:47:21,046 --> 00:47:22,130
Jess? Lodz?
747
00:47:22,214 --> 00:47:23,006
Lodz.
748
00:47:23,090 --> 00:47:24,007
- Lodi Boy?
- Oba.
749
00:47:24,091 --> 00:47:25,175
- Lodi Boy.
- Naravno.
750
00:47:25,259 --> 00:47:27,219
Ostani.
751
00:47:27,302 --> 00:47:28,428
Hajde, sedi.
752
00:47:28,512 --> 00:47:30,055
Nemam s kim da pijem.
753
00:47:30,138 --> 00:47:32,307
Hej. Sačekaj ovde.
754
00:47:32,391 --> 00:47:33,517
Doneću ti piće.
755
00:47:35,310 --> 00:47:36,311
U redu?
756
00:47:38,772 --> 00:47:41,066
Lodi Boy, ovo je dobro.
757
00:47:41,149 --> 00:47:43,193
Single malt whisky
758
00:47:43,277 --> 00:47:44,528
iz naše kancelarije.
759
00:47:44,611 --> 00:47:45,487
Probajte!
760
00:47:46,572 --> 00:47:47,906
Živjeli.
761
00:47:50,075 --> 00:47:50,993
Uspori.
762
00:47:54,496 --> 00:47:59,251
Pošto je gospođa Meri platila moje usluge,
763
00:48:00,002 --> 00:48:02,170
reci mi šta želiš da uradim.
764
00:48:04,631 --> 00:48:05,716
sta hocu?
765
00:48:08,885 --> 00:48:10,387
želim…
766
00:48:17,603 --> 00:48:19,104
želim vidjeti…
767
00:48:19,855 --> 00:48:20,814
moja žena.
768
00:48:22,441 --> 00:48:23,483
želim…
769
00:48:25,944 --> 00:48:27,779
da mogu ponovo da razgovaram sa njom.
770
00:48:29,406 --> 00:48:30,782
Čak i samo na jedan dan.
771
00:48:31,575 --> 00:48:32,576
Možete li to učiniti?
772
00:48:33,994 --> 00:48:34,953
Možeš li mi to dati?
773
00:48:35,495 --> 00:48:36,997
Naravno da ne možeš.
774
00:48:37,080 --> 00:48:37,873
Glupo!
775
00:48:39,583 --> 00:48:40,917
da sam ja bog,
776
00:48:41,501 --> 00:48:43,420
Bio bih ti zahvalan što si mi ponudio piće
777
00:48:43,503 --> 00:48:45,631
umjesto cvijeća i svijeća.
778
00:48:46,465 --> 00:48:47,924
Ali da sam ja Bog,
779
00:48:48,008 --> 00:48:49,801
Ne bih vratio tvoju ženu.
780
00:48:53,096 --> 00:48:54,264
Slažem se.
781
00:48:56,016 --> 00:48:58,226
Ko sam ja za njega?
782
00:49:01,188 --> 00:49:02,022
Tako dramatično.
783
00:49:02,773 --> 00:49:04,066
Nije tako.
784
00:49:05,567 --> 00:49:07,653
Vi ste mi važni, Sir John.
785
00:49:08,945 --> 00:49:11,990
Ali ako ispunim sve tvoje želje,
nećeš ništa naučiti.
786
00:49:12,491 --> 00:49:14,785
Ljudi se neće ni truditi
da stvari isprave.
787
00:49:14,868 --> 00:49:15,702
Da?
788
00:49:16,244 --> 00:49:17,996
Daću ti nešto drugo.
789
00:49:19,331 --> 00:49:20,916
Stvarno? sta?
790
00:49:21,667 --> 00:49:23,418
Šta ćeš mi dati?
791
00:49:23,502 --> 00:49:24,586
Još jedan dan
792
00:49:25,379 --> 00:49:28,131
da ispraviš svoje greške.
793
00:49:29,091 --> 00:49:32,302
Odvest ću te nazad
do dana prije nesreće.
794
00:49:32,386 --> 00:49:33,428
Da li ti se to sviđa?
795
00:49:35,347 --> 00:49:36,556
Ali…
796
00:49:36,640 --> 00:49:38,225
ako to uradim,
797
00:49:38,308 --> 00:49:39,643
postoji kvaka.
798
00:49:40,394 --> 00:49:41,228
sta?
799
00:49:43,939 --> 00:49:46,775
Neko mora da umre tog dana, Džone.
800
00:49:47,859 --> 00:49:49,861
Sada, ako ste u mogućnosti da sve popravite,
801
00:49:49,945 --> 00:49:52,030
i spasi Mariju,
802
00:49:52,114 --> 00:49:53,532
morat ćete birati.
803
00:49:55,117 --> 00:49:57,160
Ko će umrijeti umjesto Marije?
804
00:49:58,120 --> 00:49:58,954
sta?
805
00:49:59,913 --> 00:50:00,747
Jesi li ozbiljan?
806
00:50:02,332 --> 00:50:03,250
Mm.
807
00:50:03,834 --> 00:50:04,751
Oh, ozbiljno?
808
00:50:04,835 --> 00:50:06,336
Neko mora da umre.
809
00:50:11,883 --> 00:50:13,051
Zašto neko ima…
810
00:50:16,096 --> 00:50:17,681
Zar niko ne može da umre?
811
00:50:18,682 --> 00:50:21,935
Rekao si da si Lodz.
812
00:50:22,018 --> 00:50:24,229
Onda imate moć
da ukloni to stanje.
813
00:50:24,312 --> 00:50:26,648
Niko ne umire pa će svi biti srećni.
814
00:50:28,984 --> 00:50:30,068
John,
815
00:50:32,696 --> 00:50:34,531
slušaj me pažljivo, ok?
816
00:50:37,909 --> 00:50:39,369
Tvoja majka.
817
00:50:40,162 --> 00:50:42,205
Znaš zašto nisam pustio tvoju majku da živi
818
00:50:42,289 --> 00:50:44,499
iako si bio tako ljut na mene?
819
00:50:45,542 --> 00:50:48,295
Jer je njena misija na zemlji obavljena.
820
00:50:49,796 --> 00:50:52,090
I završila je s patnjom, Johne.
821
00:50:53,675 --> 00:50:54,718
a ti,
822
00:50:55,385 --> 00:50:58,805
postao si jak i neverovatan
823
00:50:58,889 --> 00:51:00,807
jer ti je majka umrla.
824
00:51:01,683 --> 00:51:05,937
Njena smrt je postala tvoja inspiracija, Džone.
825
00:51:06,021 --> 00:51:09,107
Ne bi bio ovo što jesi sada
da ti se to nije desilo.
826
00:51:14,070 --> 00:51:14,905
Sranje.
827
00:51:16,156 --> 00:51:17,866
Kako ste to znali?
828
00:51:17,949 --> 00:51:19,951
Rekao sam ti. Ja sam Lodz.
829
00:51:21,661 --> 00:51:22,496
dakle,
830
00:51:23,205 --> 00:51:24,706
sa kim zamenjujemo Meri?
831
00:51:29,544 --> 00:51:30,670
Austin?
832
00:51:30,754 --> 00:51:31,588
Jesi li ti idiot?
833
00:51:31,671 --> 00:51:32,506
Naravno da ne!
834
00:51:32,589 --> 00:51:35,175
Šta jebeno misliš pod Austinom?
835
00:51:36,301 --> 00:51:37,344
Da li me proklinješ?
836
00:51:38,303 --> 00:51:39,346
Budite upozoreni.
837
00:51:39,429 --> 00:51:40,347
To je loše.
838
00:51:45,936 --> 00:51:48,063
Šta je sa…
839
00:51:50,232 --> 00:51:51,817
korumpirani funkcioneri?
840
00:51:51,900 --> 00:51:52,818
Neko kao…
841
00:51:52,901 --> 00:51:55,111
Stani tu.
842
00:51:55,195 --> 00:51:56,530
Znam šta ćeš reći.
843
00:51:56,613 --> 00:51:57,447
Ne sada.
844
00:51:58,073 --> 00:52:01,243
I dalje moraju da plate za svoje zločine.
845
00:52:02,410 --> 00:52:03,203
Prepusti to meni.
846
00:52:03,286 --> 00:52:05,038
Imam mnogo planova za njih.
847
00:52:21,304 --> 00:52:22,681
Lodz, ovo…
848
00:52:26,393 --> 00:52:27,769
Ozbiljno…
849
00:52:35,026 --> 00:52:36,319
Zašto onda ne…
850
00:52:38,446 --> 00:52:39,573
ja.
851
00:52:39,656 --> 00:52:40,490
ti?
852
00:52:45,245 --> 00:52:46,162
Ja sam voljan.
853
00:52:49,374 --> 00:52:50,292
voljan sam…
854
00:52:51,376 --> 00:52:54,212
Spreman sam da umrem tog dana sve dok…
855
00:52:59,759 --> 00:53:01,177
Sve dok spasiš moju ženu.
856
00:53:01,261 --> 00:53:02,220
Možete li to učiniti?
857
00:53:03,722 --> 00:53:04,806
Dakle, to je dogovor?
858
00:53:06,600 --> 00:53:07,851
Morate biti sigurni.
859
00:53:16,568 --> 00:53:17,944
Imamo li dogovor?
860
00:53:18,028 --> 00:53:19,362
Postajem trezan.
861
00:53:31,625 --> 00:53:32,459
Dogovoreno.
862
00:54:23,760 --> 00:54:24,719
Jebi ga.
863
00:54:25,595 --> 00:54:26,554
Sranje.
864
00:54:36,523 --> 00:54:39,526
Dajmo sve od sebe!
865
00:54:39,609 --> 00:54:41,277
Moramo da pobedimo!
866
00:54:41,361 --> 00:54:43,613
Sir Lucio, gdje je Sir John?
867
00:54:43,697 --> 00:54:45,407
Momci, fokusirajte se.
868
00:54:45,490 --> 00:54:46,950
Čekaj.
869
00:54:47,033 --> 00:54:49,703
Pozvaću našeg glumca.
870
00:54:52,414 --> 00:54:53,581
gospodine?
871
00:54:53,665 --> 00:54:55,583
Mislim da si se zabavljao prerano.
872
00:54:55,667 --> 00:54:57,002
…Ms. Vivian Pastrana!
873
00:54:57,085 --> 00:54:58,586
- Huh?
- Lucio.
874
00:54:58,670 --> 00:55:00,005
Jao! sta nije u redu?
875
00:55:00,088 --> 00:55:02,132
- Gde smo sada?
- A? Ah…
876
00:55:02,215 --> 00:55:03,383
U kancelariji.
877
00:55:03,466 --> 00:55:04,926
Na šefovoj rođendanskoj zabavi.
878
00:55:05,010 --> 00:55:06,136
zar ne?
879
00:55:06,219 --> 00:55:07,429
Danas mu je rođendan, zar ne?
880
00:55:07,512 --> 00:55:08,263
da,
881
00:55:08,346 --> 00:55:09,764
zato smo ovde.
882
00:55:11,891 --> 00:55:12,892
Jebi ga! On je to napravio.
883
00:55:12,976 --> 00:55:13,852
sta?
884
00:55:14,686 --> 00:55:15,895
Ovo se već desilo.
885
00:55:16,646 --> 00:55:18,606
Ovo se već dogodilo!
886
00:55:18,690 --> 00:55:19,733
Deja vu! Zove se…
887
00:55:19,816 --> 00:55:21,943
To nije déjà vu!
888
00:55:22,027 --> 00:55:23,236
To je kao premotavanje. otišao sam…
889
00:55:23,319 --> 00:55:25,447
Vratio sam se. Vratio sam se na
dan prije nego što je Mary umrla.
890
00:55:25,530 --> 00:55:26,781
- Umro?!
- Da!
891
00:55:26,865 --> 00:55:27,866
Mary umrla?
892
00:55:27,949 --> 00:55:29,409
Ali to se više ne dešava.
893
00:55:29,492 --> 00:55:31,411
Jer ću je spasiti.
894
00:55:31,953 --> 00:55:33,371
Ovo je neverovatno!
895
00:55:33,455 --> 00:55:35,248
Slušaj me, čoveče.
896
00:55:35,790 --> 00:55:38,543
Zamolio sam Lodz da me vrati na današnji dan...
897
00:55:38,626 --> 00:55:40,754
- Ko je Lodz?!
- ...i onda mi može oduzeti život.
898
00:55:40,837 --> 00:55:42,088
- Lodz?
- Da! Lodz!
899
00:55:42,172 --> 00:55:43,298
Ko je Lodz?
900
00:55:43,381 --> 00:55:44,299
On je Isus Hrist.
901
00:55:44,382 --> 00:55:46,509
- Lodz! O moj Bože, znam ga!
- Da, to je On!
902
00:55:46,593 --> 00:55:47,427
rekao sam mu,
903
00:55:47,510 --> 00:55:48,803
Lodz, vrati me na taj dan
904
00:55:48,887 --> 00:55:51,181
- i onda mi oduzeti život.
- Šta je rekao?
905
00:55:51,264 --> 00:55:52,474
- Stvarno?
- To se ne može desiti, ali…
906
00:55:52,557 --> 00:55:53,975
- To je Lodz rekao?
- Evo šta ćemo uraditi...
907
00:55:55,894 --> 00:55:56,644
Izvinite, gospodine.
908
00:55:56,728 --> 00:55:58,605
Vjeruj mi!
909
00:55:58,688 --> 00:56:00,482
Da li izgledam kao da lažem?
910
00:56:00,565 --> 00:56:02,400
Zaista sam razgovarao sa Lođom.
911
00:56:02,484 --> 00:56:03,651
Ups! Nisam mislio!
912
00:56:03,735 --> 00:56:05,695
Izvinite, gospodine. Oprosti mi.
913
00:56:06,321 --> 00:56:08,531
Ali da li se samo opravdavate
914
00:56:08,615 --> 00:56:10,909
jer ne želiš
odraditi performans?
915
00:56:13,286 --> 00:56:14,120
Izvini.
916
00:56:14,954 --> 00:56:16,623
Mi smo sljedeći, zar ne?
917
00:56:16,706 --> 00:56:18,541
Sledeće ćemo nastupiti, zar ne?
918
00:56:18,625 --> 00:56:19,626
Da.
919
00:56:19,709 --> 00:56:20,919
Nešto će se dogoditi.
920
00:56:21,002 --> 00:56:21,878
sta ce se desiti?
921
00:56:21,961 --> 00:56:23,713
Imaćete kvar na garderobi,
922
00:56:23,797 --> 00:56:25,131
i svi će vidjeti tvoje gaćice.
923
00:56:25,757 --> 00:56:26,841
Crveni su.
924
00:56:29,219 --> 00:56:30,095
Idemo!
925
00:56:36,226 --> 00:56:39,187
- Sledeći izvođači su zaista došli spremni.
- Jedan, dva, tri, idemo na prodaju!
926
00:56:39,270 --> 00:56:43,566
Naša nacionalna prodaja isključivo za muškarce
na čelu sa gospodinom Johnom Lamirom Nunjezom
927
00:56:43,650 --> 00:56:46,903
u ovom plesnom performansu od kojeg trne kičma!
928
00:56:49,656 --> 00:56:50,824
Šefe, volim te!
929
00:56:50,907 --> 00:56:57,831
Idi, Sir John.
930
00:57:01,709 --> 00:57:05,964
- Idi, Sir John!
- Oh! Oh! Oh!
931
00:57:12,303 --> 00:57:14,180
Gospodine, nastavite da tresete taj plijen!
932
00:57:14,264 --> 00:57:17,142
- Hoo! Hoo!
- To je moj šef!
933
00:57:17,225 --> 00:57:19,978
Ha! Ha! Ha!
934
00:57:20,061 --> 00:57:21,813
Možeš ti to, šefe!
935
00:57:24,649 --> 00:57:26,276
Idi, gospodine!
936
00:57:26,359 --> 00:57:28,069
- Da! Whoo!
- Idi! Sir John!
937
00:57:28,153 --> 00:57:29,779
Idi, gospodine!
938
00:57:31,489 --> 00:57:32,824
Dozvolite mi da vam pokažem kako!
939
00:57:35,869 --> 00:57:36,744
Oh!
940
00:57:39,706 --> 00:57:41,416
O moj Bože.
941
00:57:42,125 --> 00:57:43,668
Oh-ho! Whoo-hoo!
942
00:57:43,751 --> 00:57:46,296
Da!
943
00:57:46,379 --> 00:57:48,131
To je bilo super!
944
00:57:48,214 --> 00:57:49,466
Dobar posao!
945
00:57:49,549 --> 00:57:52,802
♪ Sretan ti rođendan ♪
946
00:57:52,886 --> 00:57:56,598
♪ Sretan ti rođendan ♪
947
00:57:56,681 --> 00:57:57,891
Kako si znao šta nosim?
948
00:57:57,974 --> 00:58:00,435
♪ Sretan ti rođendan ♪
949
00:58:00,935 --> 00:58:04,189
Kako to da si to znao
suknja bi mi otpala
950
00:58:04,272 --> 00:58:05,815
i da su mi gaćice bile crvene?
951
00:58:05,899 --> 00:58:07,442
♪ Sretan rođendan... ♪
952
00:58:07,525 --> 00:58:09,777
Neću te prisiljavati da mi vjeruješ.
953
00:58:09,861 --> 00:58:11,112
ali ja ti kazem,
954
00:58:11,196 --> 00:58:13,114
Znam šta će se desiti.
955
00:58:13,198 --> 00:58:14,157
Znam šta se dešava.
956
00:58:14,240 --> 00:58:15,450
Pogledaj.
957
00:58:15,533 --> 00:58:19,913
Želim da se zahvalim
Odeljenje za finansije za ovu zabavu...
958
00:58:19,996 --> 00:58:21,206
Vidi, ovaj tip će progovoriti.
959
00:58:21,289 --> 00:58:22,707
Šefe, to je tvoj budžet!
960
00:58:22,790 --> 00:58:24,292
Oh! Nisam znao da sam ovo platio.
961
00:58:24,375 --> 00:58:25,418
Vidiš? On je pričao.
962
00:58:25,502 --> 00:58:27,462
I ova torta
963
00:58:28,046 --> 00:58:30,673
dali su Jovan i Marija.
964
00:58:31,466 --> 00:58:33,718
Hvala na ovoj ukusnoj torti.
965
00:58:33,801 --> 00:58:34,761
Nema na cemu.
966
00:58:36,679 --> 00:58:41,017
Ali, koliko god volim da sam sa tobom,
967
00:58:41,100 --> 00:58:43,061
Iduće godine idem u penziju.
968
00:58:43,144 --> 00:58:45,271
Ovo znam sigurno.
969
00:58:45,355 --> 00:58:46,523
Bićeš unapređen.
970
00:58:46,606 --> 00:58:48,233
- Pogledaj.
- Huh?
971
00:58:49,150 --> 00:58:51,611
- Neću ga dobiti.
- Kako to misliš?
972
00:58:51,694 --> 00:58:52,695
Samo čekaj.
973
00:58:56,199 --> 00:58:57,951
Miss Vivian Pastrana!
974
00:58:59,327 --> 00:59:00,161
sta?
975
00:59:00,703 --> 00:59:03,164
Ne! Hermie! Ja?
976
00:59:07,961 --> 00:59:09,754
Hvala vam puno!
Ne mogu vjerovati.
977
00:59:09,837 --> 00:59:10,880
Hvala ti.
978
00:59:14,384 --> 00:59:15,510
Jesi li sretan?
979
00:59:16,761 --> 00:59:18,096
- Živjeli!
- Živjeli!
980
00:59:18,179 --> 00:59:19,180
Congrats!
981
00:59:20,431 --> 00:59:21,391
Zaista si sretan.
982
00:59:28,273 --> 00:59:29,107
Šefe.
983
00:59:29,691 --> 00:59:30,525
John!
984
00:59:31,442 --> 00:59:33,444
Ne znam kako da ovo kažem, ali…
985
00:59:34,445 --> 00:59:36,614
Moram priznati da ste me iznenadili.
986
00:59:36,698 --> 00:59:38,283
Uvek sam mislio
987
00:59:38,366 --> 00:59:40,994
naljutio bi se na mene
da te nisam unapredio.
988
00:59:41,077 --> 00:59:41,995
Ja sam
989
00:59:42,829 --> 00:59:44,247
iskreno impresioniran.
990
00:59:46,207 --> 00:59:47,292
hvala ti
991
00:59:47,375 --> 00:59:48,209
šefe.
992
00:59:50,712 --> 00:59:53,047
Valjda sam upravo shvatio,
993
00:59:54,048 --> 00:59:55,341
znaš,
994
00:59:56,175 --> 00:59:57,427
da na kraju,
995
00:59:58,511 --> 01:00:00,346
svi ćemo jednog dana umrijeti.
996
01:00:03,725 --> 01:00:04,767
mislim…
997
01:00:04,851 --> 01:00:06,644
ova priznanja,
998
01:00:07,228 --> 01:00:08,771
promocije,
999
01:00:08,855 --> 01:00:09,981
i nagrade,
1000
01:00:10,064 --> 01:00:12,483
ne možemo te stvari odnijeti u grob.
1001
01:00:12,567 --> 01:00:14,444
Ima važnijih stvari u životu
1002
01:00:14,527 --> 01:00:15,903
nego ove materijalne stvari.
1003
01:00:15,987 --> 01:00:16,821
Istina.
1004
01:00:17,780 --> 01:00:18,740
ja sam dobro.
1005
01:00:19,574 --> 01:00:20,491
ja sam dobro.
1006
01:00:22,410 --> 01:00:23,870
Znam da će se ovo dogoditi.
1007
01:00:24,495 --> 01:00:26,414
Znao si
ovo će se dogoditi?
1008
01:00:28,207 --> 01:00:29,709
mislim…
1009
01:00:31,669 --> 01:00:32,503
Šefe.
1010
01:00:37,133 --> 01:00:38,885
Ne znam
1011
01:00:38,968 --> 01:00:42,305
ako ću ikada imati
prilika da ti ovo kažem, ali…
1012
01:00:50,146 --> 01:00:51,648
Volim te, šefe.
1013
01:00:51,731 --> 01:00:52,690
ha?
1014
01:00:54,400 --> 01:00:56,527
Hvala vam puno na svemu, šefe.
1015
01:00:57,362 --> 01:00:58,279
volim te.
1016
01:00:58,363 --> 01:01:02,659
Tako sam sretan
ti si moj otac.
1017
01:01:02,742 --> 01:01:06,079
Hvala ti. Nikad te neću zaboraviti, šefe.
1018
01:01:07,872 --> 01:01:08,706
Hvala ti.
1019
01:01:10,541 --> 01:01:11,626
Hvala, šefe.
1020
01:01:13,544 --> 01:01:14,295
Lucio!
1021
01:01:14,379 --> 01:01:15,213
gospodine?
1022
01:01:16,255 --> 01:01:17,799
Ne zaboravite isprati. Smrdi!
1023
01:01:19,550 --> 01:01:20,385
ha?
1024
01:01:24,681 --> 01:01:26,015
Kako je znao…
1025
01:01:29,227 --> 01:01:30,770
gospodine,
1026
01:01:32,522 --> 01:01:33,356
sta je sa mnom
1027
01:01:33,439 --> 01:01:35,817
Kada možemo razgovarati o mojoj promociji?
1028
01:01:36,567 --> 01:01:38,069
Ja sam čist u svom poslu.
1029
01:01:38,820 --> 01:01:40,279
Ali ruke su ti prljave.
1030
01:01:50,873 --> 01:01:51,708
Hej!
1031
01:01:52,375 --> 01:01:53,209
Hej.
1032
01:01:55,169 --> 01:01:56,462
Pusti me da pogodim. Ah!
1033
01:01:57,630 --> 01:01:59,340
Ovdje ste da mi date dopunu.
1034
01:01:59,424 --> 01:02:02,135
Vau! Uzeo si reči
pravo iz mojih usta.
1035
01:02:04,220 --> 01:02:05,096
Hajde, John.
1036
01:02:05,179 --> 01:02:06,597
- U toku je zabava.
- Izvinite.
1037
01:02:06,681 --> 01:02:07,849
sta radis
1038
01:02:07,932 --> 01:02:09,767
- Čistiš svoj sto?
- Da.
1039
01:02:09,851 --> 01:02:11,227
Moram ići kući svojoj ženi.
1040
01:02:12,228 --> 01:02:13,312
Johne, hajde!
1041
01:02:14,480 --> 01:02:15,440
Jesi li ljuta na mene zato
1042
01:02:15,523 --> 01:02:17,525
Ja sam bio taj koji je unapređen?
1043
01:02:17,608 --> 01:02:18,443
br.
1044
01:02:20,695 --> 01:02:22,321
Mislim da to zaslužuješ.
1045
01:02:23,281 --> 01:02:25,742
Mislim da to zaslužuješ
čak i više nego ja.
1046
01:02:27,076 --> 01:02:28,494
Ali Vivijan,
1047
01:02:28,995 --> 01:02:30,997
kada budes imao porodicu,
1048
01:02:31,080 --> 01:02:32,582
pobrinite se da su oni vaš prioritet.
1049
01:02:33,833 --> 01:02:36,210
Ne pretvarajte svoj posao u život.
1050
01:02:38,546 --> 01:02:39,547
U redu.
1051
01:02:44,469 --> 01:02:45,303
John.
1052
01:02:46,137 --> 01:02:46,971
Hej!
1053
01:02:47,054 --> 01:02:47,889
Šta je s tobom?!
1054
01:02:48,514 --> 01:02:49,932
koji je tvoj problem?
1055
01:02:50,016 --> 01:02:51,434
Zar ovo nije ono što želiš?
1056
01:02:51,517 --> 01:02:52,977
Zar mi nisi zbog toga uvek na leđima?
1057
01:02:53,060 --> 01:02:54,562
Jer te privlačim?
1058
01:02:55,480 --> 01:02:56,314
Vau.
1059
01:02:58,566 --> 01:02:59,400
Izvini.
1060
01:03:00,401 --> 01:03:01,819
Mislio si da me privlačiš?
1061
01:03:04,405 --> 01:03:05,239
Žao mi je.
1062
01:03:06,032 --> 01:03:07,575
Nisam.
1063
01:03:09,118 --> 01:03:10,328
I ne želim da te uvrijedim,
1064
01:03:10,411 --> 01:03:12,246
ali ja zaista volim svoju ženu.
1065
01:03:12,330 --> 01:03:13,164
U redu?
1066
01:03:20,671 --> 01:03:22,131
- Hej. Vi.
- Gospodine!
1067
01:03:22,215 --> 01:03:23,674
Jesmo li dobri?
1068
01:03:31,474 --> 01:03:32,225
Sir John!
1069
01:03:32,308 --> 01:03:33,267
Opusti se!
1070
01:03:33,351 --> 01:03:34,310
Ne donosite prenagljene odluke…
1071
01:03:34,393 --> 01:03:35,561
Čekaj! Ostani tamo!
1072
01:03:36,562 --> 01:03:38,773
- Stavi ih ovde. Stavi ih unutra.
- Šta?
1073
01:03:38,856 --> 01:03:39,774
- Stavi ih u kutiju!
- Ovde?
1074
01:03:41,150 --> 01:03:42,151
Vidite to?
1075
01:03:42,235 --> 01:03:43,528
Nije se pokvario, zar ne?
1076
01:03:43,611 --> 01:03:45,780
Prvi put kada se ovo desilo,
razbio si staklo.
1077
01:03:45,863 --> 01:03:47,782
Ali danas se neće slomiti
jer mogu promijeniti sudbinu.
1078
01:03:47,865 --> 01:03:48,950
Evo. Desilo se ovdje.
1079
01:04:04,090 --> 01:04:05,049
Mary?
1080
01:05:09,739 --> 01:05:12,408
Kada si naučio
da se pretvaraš da spavaš?
1081
01:05:21,375 --> 01:05:22,543
većinu vremena,
1082
01:05:24,420 --> 01:05:27,298
Radim to kada znam da si loše raspoložen.
1083
01:05:30,343 --> 01:05:32,762
Zašto jednostavno ne popričaš sa mnom?
1084
01:05:34,847 --> 01:05:36,390
zasto jednostavno ne kazes,
1085
01:05:37,224 --> 01:05:38,643
„Hej, Džone!
1086
01:05:39,310 --> 01:05:41,771
Prestani da izazivaš bes
1087
01:05:41,854 --> 01:05:43,731
ili nećeš dobiti nikakvu kurvinu!"
1088
01:05:44,565 --> 01:05:46,108
"Coochie coochie"?
1089
01:05:46,192 --> 01:05:47,109
Da, coochie coochie.
1090
01:05:47,193 --> 01:05:50,071
Nisam čuo mamu da to govori tako dugo.
1091
01:05:50,154 --> 01:05:52,531
ali znaš,
to mi se sviđa kod tebe…
1092
01:05:52,615 --> 01:05:55,117
uvek me zasmejavas bez razloga.
1093
01:05:56,243 --> 01:05:59,830
Smiješ se tako jako
skoro da piškim donje gaće, zar ne?
1094
01:06:00,414 --> 01:06:01,874
- Coochie coochie!
- Prestani!
1095
01:06:04,210 --> 01:06:04,961
Stani!
1096
01:06:05,044 --> 01:06:06,003
Sada ću stvarno piškiti svoje gaće!
1097
01:06:06,087 --> 01:06:08,172
Odgovori na moje pitanje!
1098
01:06:08,255 --> 01:06:11,050
Stani! Popiškiću gaćice! Stani!
1099
01:06:11,133 --> 01:06:12,009
sta?
1100
01:06:12,093 --> 01:06:13,469
Zašto ne odgovaraš na moje pitanje?
1101
01:06:14,136 --> 01:06:15,179
Odgovori mi.
1102
01:06:18,557 --> 01:06:19,392
gospodine,
1103
01:06:22,144 --> 01:06:23,813
Ne govorim ništa
1104
01:06:23,896 --> 01:06:27,316
jer znam da ionako nećeš slušati.
1105
01:06:40,705 --> 01:06:43,249
Takav sam zaista postao, ha?
1106
01:06:50,339 --> 01:06:51,340
U redu je.
1107
01:06:52,842 --> 01:06:54,135
Odspavaj malo.
1108
01:07:07,940 --> 01:07:09,650
Još nisi pospan, zar ne?
1109
01:07:10,234 --> 01:07:11,068
Zašto?
1110
01:07:11,819 --> 01:07:13,529
No coochie coochie večeras!
1111
01:07:13,612 --> 01:07:14,989
Ne govorim o coochie coochie!
1112
01:07:16,615 --> 01:07:18,492
Prerano je.
1113
01:07:19,368 --> 01:07:20,369
Noć je još mlada.
1114
01:07:20,453 --> 01:07:22,371
- Hoćeš da izađemo?
- Šta?
1115
01:07:22,455 --> 01:07:23,372
Hajdemo van. Hajde.
1116
01:07:23,914 --> 01:07:24,874
poštovani,
1117
01:07:24,957 --> 01:07:27,043
Vidio sam balone dole.
1118
01:07:27,126 --> 01:07:29,211
Slavimo, zar ne?
Mi slavimo.
1119
01:07:29,295 --> 01:07:30,463
Praviš mi žurku?
1120
01:07:30,546 --> 01:07:34,550
Nemamo šta da slavimo jer
niste dobili promociju koju ste željeli.
1121
01:07:34,633 --> 01:07:36,302
Pa, šta?
1122
01:07:36,385 --> 01:07:37,470
Hajde.
1123
01:07:38,471 --> 01:07:39,805
Ningning se može pobrinuti za Austina.
1124
01:07:39,889 --> 01:07:42,266
A Austin ionako spava.
1125
01:07:42,349 --> 01:07:43,142
Idemo.
1126
01:07:43,225 --> 01:07:44,810
Šta ćemo slaviti?
1127
01:07:45,895 --> 01:07:47,772
Ovo.
1128
01:07:47,855 --> 01:07:48,814
Vi. Ja.
1129
01:07:49,774 --> 01:07:50,983
Ti si ovdje. Ja sam ovde.
1130
01:07:51,067 --> 01:07:52,151
Nas zajedno.
1131
01:07:52,777 --> 01:07:54,904
To je najbolji razlog za slavlje, zar ne?
1132
01:07:55,654 --> 01:07:56,489
Dakle, idemo!
1133
01:07:56,572 --> 01:07:57,990
Ne želim!
Već sam u pidžami.
1134
01:07:58,074 --> 01:07:59,033
Hajde!
1135
01:07:59,116 --> 01:07:59,992
Ne želim!
1136
01:08:00,076 --> 01:08:01,368
Obuci se!
1137
01:08:01,452 --> 01:08:02,620
- Idemo!
- Ne želim!
1138
01:08:02,703 --> 01:08:03,579
Hajde!
1139
01:08:06,165 --> 01:08:07,666
Spusti me!
1140
01:08:18,385 --> 01:08:19,345
- Šta…
- Hajde.
1141
01:08:19,428 --> 01:08:20,971
- Samo dođi.
- Šta ćemo da radimo?
1142
01:08:21,055 --> 01:08:22,598
- Hajde!
- Šta?!
1143
01:08:22,681 --> 01:08:25,601
- Samo dođi!
- Dobro!
1144
01:08:28,771 --> 01:08:29,939
O čemu razmišljaš?
1145
01:08:30,940 --> 01:08:33,359
Oni to kažu
kada si previše sretan,
1146
01:08:33,442 --> 01:08:35,694
to samo znači da ćeš biti previše tužan.
1147
01:08:36,487 --> 01:08:38,197
Ti nisi ovakav.
1148
01:08:38,906 --> 01:08:40,699
Džone, ima li nešto
da moram da znam?
1149
01:08:43,619 --> 01:08:46,789
Dođi ovamo, ljubavi.
1150
01:08:47,414 --> 01:08:54,672
♪ Zar nisi obećao od početka ♪
1151
01:08:55,631 --> 01:09:01,303
♪ Ti bi zaštitio moje srce ♪
1152
01:09:01,387 --> 01:09:06,392
♪ Možda, u našem sljedećem životu... ♪
1153
01:09:06,475 --> 01:09:07,268
sine?
1154
01:09:14,275 --> 01:09:15,442
Oprezno, vruce je.
1155
01:09:17,236 --> 01:09:18,737
Ah…
1156
01:09:18,821 --> 01:09:19,655
sta je sa tobom?
1157
01:09:19,738 --> 01:09:21,240
Ja? Imam ovo.
1158
01:09:22,283 --> 01:09:23,826
Hvala tebi i Mary,
1159
01:09:23,909 --> 01:09:26,245
Imam svoju mjesečnu zalihu.
1160
01:09:27,204 --> 01:09:32,084
♪ Nikada nismo očekivali ♪
1161
01:09:32,793 --> 01:09:38,090
♪ Da bismo jedno drugom bili neprijatelji ♪
1162
01:09:38,174 --> 01:09:46,056
♪ Svi naši planovi i svi naši snovi ♪
1163
01:09:46,140 --> 01:09:47,850
Još imaš taj sat?
1164
01:09:47,933 --> 01:09:48,934
Probaj.
1165
01:09:49,935 --> 01:09:50,853
Probaj.
1166
01:09:50,936 --> 01:09:53,689
♪ Pitam se gdje su ♪
1167
01:09:54,732 --> 01:09:55,774
Ovo i dalje izgleda lijepo.
1168
01:09:56,734 --> 01:09:57,610
Možete ga zadržati.
1169
01:09:58,611 --> 01:10:00,529
Daću ovo Austinu.
1170
01:10:01,197 --> 01:10:02,740
Može da ga nosi kad odraste.
1171
01:10:02,823 --> 01:10:03,782
sine,
1172
01:10:03,866 --> 01:10:05,826
Protraćio sam toliko vremena.
1173
01:10:05,910 --> 01:10:07,870
Nadam se da mi možeš oprostiti.
1174
01:10:08,621 --> 01:10:09,622
Dobro smo.
1175
01:10:11,749 --> 01:10:14,293
Jer nemam vremena
da se više ljutiš.
1176
01:10:19,173 --> 01:10:20,716
Opraštam ti.
1177
01:10:33,854 --> 01:10:34,855
Šta je, tata?
1178
01:10:36,232 --> 01:10:37,066
Austin,
1179
01:10:38,734 --> 01:10:40,736
slušaj me.
1180
01:10:40,819 --> 01:10:42,529
Sećaš se šta ti uvek govorim?
1181
01:10:43,530 --> 01:10:45,491
Da stvarno želim da igraš fudbal?
1182
01:10:45,574 --> 01:10:46,367
Mm-hmm.
1183
01:10:47,409 --> 01:10:49,161
Zaboravi sve.
1184
01:10:50,120 --> 01:10:51,080
U redu?
1185
01:10:51,163 --> 01:10:52,122
Zaboravi već!
1186
01:10:52,206 --> 01:10:53,040
U redu.
1187
01:10:53,123 --> 01:10:55,209
Želim da radiš ono što ti srce želi.
1188
01:10:55,292 --> 01:10:56,293
- U redu?
- U redu.
1189
01:10:56,377 --> 01:10:58,128
- Želiš da sviraš klavir, zar ne?
- Da.
1190
01:10:58,212 --> 01:11:00,464
- Koliko to želiš?
- Sto posto siguran.
1191
01:11:00,547 --> 01:11:01,715
Ako želite da svirate klavir,
1192
01:11:01,799 --> 01:11:03,550
igraj ga do kraja života!
1193
01:11:03,634 --> 01:11:05,219
- Hvala, tata.
- Je li to u redu?
1194
01:11:06,762 --> 01:11:07,930
Ti si najbolji.
1195
01:11:11,475 --> 01:11:13,269
Možete li mi učiniti uslugu?
1196
01:11:14,228 --> 01:11:15,854
kad odem,
1197
01:11:15,938 --> 01:11:18,440
Želim da sviraš na mojoj sahrani.
1198
01:11:19,024 --> 01:11:19,984
Sahrana?
1199
01:11:20,734 --> 01:11:22,861
Kao da si mrtav, tata?
1200
01:11:24,238 --> 01:11:25,197
tata,
1201
01:11:25,281 --> 01:11:27,032
to se neće dogoditi uskoro.
1202
01:11:27,116 --> 01:11:28,867
Imamo još dosta vremena.
1203
01:11:29,493 --> 01:11:30,577
Samo reci da ćeš to uraditi.
1204
01:11:30,661 --> 01:11:32,329
- U redu?
- U redu.
1205
01:11:32,413 --> 01:11:33,247
Obećaj mi.
1206
01:11:33,330 --> 01:11:34,456
Obećaj mi
1207
01:11:35,499 --> 01:11:37,459
da ćeš se brinuti za mamu.
1208
01:11:37,960 --> 01:11:39,586
- U redu?
- U redu.
1209
01:11:40,379 --> 01:11:41,505
volim te.
1210
01:11:41,588 --> 01:11:42,381
Volim te, Austine.
1211
01:11:42,464 --> 01:11:43,549
Mnogo te volim, sine.
1212
01:11:44,133 --> 01:11:45,134
Volim te, tata.
1213
01:11:46,051 --> 01:11:54,601
♪ I dalje ću izabrati tebe
U našem sljedećem životu... ♪
1214
01:11:54,685 --> 01:11:56,770
Tamo sam te zaprosio, zar ne?
1215
01:11:56,854 --> 01:11:58,272
Hmm.
1216
01:11:58,355 --> 01:11:59,565
Dođi.
1217
01:11:59,648 --> 01:12:00,524
Hmm.
1218
01:12:00,607 --> 01:12:01,608
Poželimo ponovo.
1219
01:12:02,359 --> 01:12:05,446
Lodz, želim biti ovdje i sutra.
1220
01:12:06,196 --> 01:12:10,534
Želim da budem sa svojom porodicom
još malo, Lođ.
1221
01:12:11,577 --> 01:12:13,078
Obećavam, Lođ.
1222
01:12:13,162 --> 01:12:14,747
Živjet ću bolje.
1223
01:12:16,123 --> 01:12:17,499
Voleti ću bolje.
1224
01:12:18,584 --> 01:12:19,960
Nisam još spreman, Lođ.
1225
01:12:20,502 --> 01:12:22,796
Džone, o čemu pričaš?
1226
01:12:25,549 --> 01:12:26,592
sta?
1227
01:12:26,675 --> 01:12:29,678
♪ Naša srca ostaju ♪
1228
01:12:29,762 --> 01:12:34,767
♪ I dalje ću izabrati tebe ♪
1229
01:12:34,850 --> 01:12:40,105
♪ U našem sljedećem životu ♪
1230
01:12:54,495 --> 01:13:00,709
♪ I dalje ćeš biti ti ♪
1231
01:13:00,793 --> 01:13:06,090
♪ Onaj koji ću uvijek birati ♪
1232
01:13:06,173 --> 01:13:12,388
♪ Vječno voljeti... ♪
1233
01:13:12,471 --> 01:13:20,646
♪ Do našeg sljedećeg života ♪
1234
01:13:33,742 --> 01:13:34,701
John?
1235
01:13:38,414 --> 01:13:39,415
John?
1236
01:13:40,374 --> 01:13:41,625
John?!
1237
01:13:41,708 --> 01:13:43,168
Tako je cool, tata.
1238
01:13:49,049 --> 01:13:51,427
- Hej! John!
- Dobro jutro, gospođo.
1239
01:13:51,510 --> 01:13:53,762
To je loše za njega.
Zar nije upravo napustio trening?
1240
01:13:53,846 --> 01:13:55,681
Trening je otkazan.
1241
01:13:55,764 --> 01:13:58,225
Pomogao mi je da pripremim naš specijal…
1242
01:13:58,308 --> 01:14:00,227
doručak.
1243
01:14:00,310 --> 01:14:02,604
- Pusti me da probam.
- Lepo, zar ne?
1244
01:14:02,688 --> 01:14:04,148
Prvo operite ruke.
1245
01:14:04,231 --> 01:14:06,400
Tata, možeš li, molim te, oprati mamine ruke?
1246
01:14:06,483 --> 01:14:07,276
Vi…
1247
01:14:07,359 --> 01:14:08,777
Vi kršite naša pravila.
1248
01:14:08,861 --> 01:14:09,987
Hajde da operemo ruke.
1249
01:14:13,407 --> 01:14:16,160
Tata, daj mami poljubac. Hajde.
1250
01:14:16,243 --> 01:14:17,536
- Poljubi je!
- Poljubac?
1251
01:14:17,619 --> 01:14:18,620
Samo poljubac?
1252
01:14:18,704 --> 01:14:20,497
Šta kažete na poljubac i zagrljaj?
1253
01:14:20,581 --> 01:14:21,665
Je li ovo u redu?
1254
01:14:26,044 --> 01:14:27,963
Da probam ovo spaljeno…
1255
01:14:28,046 --> 01:14:29,423
Izvinite, gospođo! Izvinite, gospodine!
1256
01:14:29,965 --> 01:14:31,258
Toliko je saobraćaja.
1257
01:14:31,341 --> 01:14:33,051
Idemo, dječače. Zakasnit ćemo!
1258
01:14:33,135 --> 01:14:34,303
Ning, uzmi njegove stvari.
1259
01:14:34,386 --> 01:14:36,930
Gospođo, poslaću vam video.
1260
01:14:37,014 --> 01:14:37,764
Video?
1261
01:14:37,848 --> 01:14:38,724
Koji video?
1262
01:14:38,807 --> 01:14:39,850
Koji video?
1263
01:14:39,933 --> 01:14:42,144
Gospodinov nastup sinoć!
1264
01:14:42,227 --> 01:14:43,604
Zaista je dao sve od sebe.
1265
01:14:43,687 --> 01:14:44,438
Stvarno?
1266
01:14:44,521 --> 01:14:46,023
Da. Ovako.
1267
01:14:48,901 --> 01:14:50,235
Tako! Idemo, idemo.
1268
01:14:50,319 --> 01:14:51,236
- Ćao.
- Ćao.
1269
01:14:51,320 --> 01:14:52,821
Ning, Austinove stvari, molim.
1270
01:14:52,905 --> 01:14:53,697
Da, gospođo.
1271
01:14:56,950 --> 01:14:59,119
Dao si sve od sebe. ha?
1272
01:14:59,203 --> 01:15:00,078
sta?
1273
01:15:00,162 --> 01:15:01,121
Daj da vidim.
1274
01:15:05,667 --> 01:15:06,543
Tako?!
1275
01:15:22,059 --> 01:15:24,603
Ponašaš se čudno od sinoć.
1276
01:15:24,686 --> 01:15:25,521
sta ima
1277
01:15:27,231 --> 01:15:28,065
ha?
1278
01:15:31,151 --> 01:15:32,069
Nije ništa.
1279
01:15:38,742 --> 01:15:40,577
Doneću nešto dole.
1280
01:15:40,661 --> 01:15:42,120
Moj poklon za Austin.
1281
01:15:42,955 --> 01:15:44,331
Siđi kad završiš.
1282
01:16:14,111 --> 01:16:15,988
Spreman sam!
1283
01:16:16,071 --> 01:16:17,364
Idemo!
1284
01:16:17,447 --> 01:16:18,282
Dušo?
1285
01:16:24,454 --> 01:16:25,414
sta je ovo?
1286
01:16:30,252 --> 01:16:32,212
Koliko dugo ste bili
planiraš da uradiš ovo?
1287
01:16:35,090 --> 01:16:36,174
Odlaziš?
1288
01:16:40,137 --> 01:16:41,471
Ostavićeš me?
1289
01:16:53,400 --> 01:16:55,277
Tu je već nekoliko sedmica.
1290
01:16:55,360 --> 01:16:59,781
Mislio sam da ti kažem
nakon tvog rodjendana.
1291
01:17:02,159 --> 01:17:04,870
Azijski kulinarski institut u Singapuru?
1292
01:17:05,954 --> 01:17:08,790
Austin je primljen na…
1293
01:17:10,375 --> 01:17:12,711
Singapurska muzička akademija.
1294
01:17:12,794 --> 01:17:14,921
Ima ih samo četiri,
1295
01:17:15,005 --> 01:17:16,965
i on je jedini Filipinac.
1296
01:17:17,758 --> 01:17:22,262
Onda sam i ja pomislio da potražim posao.
1297
01:17:23,347 --> 01:17:25,724
I ja sam takođe primljen!
1298
01:17:26,892 --> 01:17:29,770
Osećao sam se kao Božji dar.
1299
01:17:29,853 --> 01:17:31,313
Ali znaš šta Džon...
1300
01:17:31,897 --> 01:17:33,940
Dobar je osjećaj znati da…
1301
01:17:39,655 --> 01:17:41,490
Još uvijek to mogu.
1302
01:17:41,573 --> 01:17:43,075
To…
1303
01:17:43,158 --> 01:17:45,494
Još uvijek mogu biti prihvaćen.
1304
01:17:47,871 --> 01:17:48,705
Dakle…
1305
01:17:50,332 --> 01:17:51,875
koji je tvoj plan?
1306
01:17:54,961 --> 01:17:56,546
Sa Austinom?
1307
01:17:58,006 --> 01:17:59,466
Vas dvoje?
1308
01:18:01,134 --> 01:18:02,010
Dakle…
1309
01:18:03,595 --> 01:18:04,930
ostavljaš me?
1310
01:18:06,264 --> 01:18:09,810
Johne, to je samo Singapur.
1311
01:18:09,893 --> 01:18:11,436
Uvijek nas možete posjetiti.
1312
01:18:11,520 --> 01:18:12,646
Posjetite?
1313
01:18:18,819 --> 01:18:21,029
Zašto tek sada čujem za ovo?
1314
01:18:21,113 --> 01:18:22,823
Zašto mi nisi rekao?
1315
01:18:24,032 --> 01:18:25,575
Kako, John?
1316
01:18:26,535 --> 01:18:28,995
Kako sam ti trebao reći?
1317
01:18:31,665 --> 01:18:33,500
ako nisi zauzet,
1318
01:18:35,460 --> 01:18:37,129
razmišljaš o poslu,
1319
01:18:37,212 --> 01:18:38,130
umoran si.
1320
01:18:38,213 --> 01:18:39,506
Ili si ljuta.
1321
01:18:39,589 --> 01:18:41,258
Kako da ti kažem?
1322
01:18:41,341 --> 01:18:42,926
Iznenadio si me.
1323
01:18:43,552 --> 01:18:44,803
Nisam očekivao ovo.
1324
01:18:46,847 --> 01:18:48,974
Johne, nisam slijep.
1325
01:18:50,600 --> 01:18:54,271
Znam da svi oko mene misle,
1326
01:18:55,021 --> 01:18:57,399
Dao sam ti svoj život.
1327
01:19:02,320 --> 01:19:05,866
Ponekad se pitam…
1328
01:19:08,827 --> 01:19:10,620
zar ne možemo…
1329
01:19:13,707 --> 01:19:15,667
oboje podržavaju jedno drugo?
1330
01:19:20,213 --> 01:19:22,841
Zašto jedno mora da gura drugo
1331
01:19:22,924 --> 01:19:25,177
uspjeti, rasti i letjeti?
1332
01:19:25,260 --> 01:19:28,722
Zar ne možemo da letimo zajedno?
1333
01:19:28,805 --> 01:19:30,682
Ti si taj koji me je gurnuo ovamo!
1334
01:19:31,433 --> 01:19:34,436
Da, ali želim da budem na vrhu sa tobom!
1335
01:19:36,813 --> 01:19:39,065
Ponekad, pitam se,
1336
01:19:39,149 --> 01:19:41,902
koja je moja uloga kao tvoje zene?
1337
01:19:41,985 --> 01:19:42,736
Da kuvam za tebe?
1338
01:19:42,819 --> 01:19:43,570
Da pereš veš?
1339
01:19:43,653 --> 01:19:45,363
Da pogledamo naše dijete?
1340
01:19:47,574 --> 01:19:48,492
John…
1341
01:19:51,286 --> 01:19:54,790
I ja želim da ostvarim svoje snove.
1342
01:19:56,500 --> 01:19:57,876
znaš…
1343
01:19:58,668 --> 01:20:01,838
Ne želim da budem samo tvoja žena.
1344
01:20:02,422 --> 01:20:03,715
želim biti…
1345
01:20:03,799 --> 01:20:06,009
Želim da budem dostojan sebe.
1346
01:20:06,968 --> 01:20:09,513
Želim da se osećam celovito.
1347
01:20:10,514 --> 01:20:12,599
Želim to osjetiti.
1348
01:20:12,682 --> 01:20:14,351
Šta se desilo sinoć?
1349
01:20:14,434 --> 01:20:15,519
To ti nije ništa?
1350
01:20:15,602 --> 01:20:17,312
To je samo jedna noć.
1351
01:20:18,271 --> 01:20:20,524
To neće promijeniti sve.
1352
01:20:31,743 --> 01:20:32,577
John…
1353
01:20:56,142 --> 01:20:58,603
Johne, moramo uhvatiti Austinov program.
1354
01:21:00,397 --> 01:21:01,523
Trebalo bi da idemo.
1355
01:21:24,796 --> 01:21:25,714
O moj Bože!
1356
01:21:26,756 --> 01:21:27,591
ko je to?
1357
01:21:29,134 --> 01:21:30,010
gospodine,
1358
01:21:30,093 --> 01:21:31,469
- Nisam te video tamo.
- Ko je to?!
1359
01:21:31,970 --> 01:21:32,762
Gospodine, žao mi je.
1360
01:21:33,930 --> 01:21:34,890
- Ovo bi trebalo da bude…
- Lodz!
1361
01:21:34,973 --> 01:21:35,849
…iznenađenje za vas.
1362
01:21:35,932 --> 01:21:37,642
Gospodine, izvinite, mislio sam da ste već otišli.
1363
01:21:38,226 --> 01:21:39,853
Možeš li se pretvarati da me nisi vidio?
1364
01:21:40,562 --> 01:21:42,022
Ne tjeraj me da pijem danas.
1365
01:21:42,105 --> 01:21:43,648
Moram da se penjem na drveće. mogao bih…
1366
01:21:43,732 --> 01:21:45,775
Jeste li čuli to?
1367
01:21:45,859 --> 01:21:46,693
gospodine?
1368
01:21:47,319 --> 01:21:48,278
Ona će me ostaviti!
1369
01:21:48,361 --> 01:21:49,738
Koja je poenta našeg dogovora?
1370
01:21:49,821 --> 01:21:50,655
Ona odlazi.
1371
01:21:50,739 --> 01:21:51,698
Ona me ostavlja!
1372
01:21:51,781 --> 01:21:52,532
sta je ovo
1373
01:21:52,616 --> 01:21:53,491
gospodine?
1374
01:21:54,367 --> 01:21:55,535
o cemu pricamo?
1375
01:21:55,619 --> 01:21:57,370
Zar se nismo složili
1376
01:21:57,454 --> 01:21:59,039
da ću ja umreti umesto nje?!
1377
01:21:59,122 --> 01:22:01,249
Za šta je moja žrtva
1378
01:22:01,333 --> 01:22:02,375
ako me ona ipak napusti?
1379
01:22:02,459 --> 01:22:03,752
Ovo je besmisleno!
1380
01:22:03,835 --> 01:22:04,753
Prevario si me!
1381
01:22:04,836 --> 01:22:06,963
Naš dogovor je prevara!
1382
01:22:07,047 --> 01:22:08,924
Vi ste prevara!
1383
01:22:13,053 --> 01:22:15,096
Mislio sam da već jeste
naučio lekciju.
1384
01:22:15,805 --> 01:22:17,641
Uz samo jedan izazov, odustajete?
1385
01:22:19,142 --> 01:22:21,519
Je li ti još uvijek sve isto, John?
1386
01:22:21,603 --> 01:22:23,146
Još si sebičan?
1387
01:22:23,229 --> 01:22:25,190
I dalje mislite samo na sebe?
1388
01:22:26,024 --> 01:22:28,193
Sada kada te napušta,
odustaješ?
1389
01:22:29,027 --> 01:22:31,655
Valjda i dalje razgovaram
nezreli Džon.
1390
01:22:32,447 --> 01:22:33,281
ha?
1391
01:22:33,949 --> 01:22:35,158
Sebični Džon.
1392
01:22:35,241 --> 01:22:36,660
Pohlepni Džon.
1393
01:22:36,743 --> 01:22:39,621
Džon koji ne zna šta je ljubav.
1394
01:22:47,963 --> 01:22:49,631
Želiš da raskineš dogovor?
1395
01:22:51,049 --> 01:22:53,093
Dobro, dovest ću je kasnije.
1396
01:22:53,176 --> 01:22:54,970
Otkad te napušta, zar ne?
1397
01:22:55,053 --> 01:22:56,262
Ne, ne, ne.
1398
01:22:56,346 --> 01:22:59,182
Ne, Lodz, nisam na to mislio.
1399
01:22:59,265 --> 01:23:01,101
- Ne?
- Ne, ne želim to!
1400
01:23:03,228 --> 01:23:05,146
Ja sam samo…
1401
01:23:05,814 --> 01:23:07,232
Tako sam zbunjen jer
1402
01:23:07,315 --> 01:23:10,193
ono o čemu smo razgovarali je
drugačije od onoga što se dešava.
1403
01:23:10,276 --> 01:23:11,820
Ti si Gospod, zar ne? Ti si Bog?
1404
01:23:11,903 --> 01:23:15,156
Trebao bi znati
šta trenutno osećam.
1405
01:23:15,240 --> 01:23:16,950
Jebi ga! Zašto nas patiš?
1406
01:23:17,033 --> 01:23:18,702
Samo mi reci šta će se desiti!
1407
01:23:18,785 --> 01:23:19,786
Zašto mi jednostavno ne kažeš?
1408
01:23:19,869 --> 01:23:21,413
Zašto tjeraš ljude da pate?
1409
01:23:21,496 --> 01:23:22,872
Zašto mi jednostavno ne kažeš?
1410
01:23:22,956 --> 01:23:24,249
Zašto želiš da patim?
1411
01:23:24,332 --> 01:23:26,710
Znaš li koliko mi je ovo teško?
1412
01:23:26,793 --> 01:23:27,585
samo mi reci,
1413
01:23:27,669 --> 01:23:28,920
Johne, izgubio si!
1414
01:23:29,004 --> 01:23:29,963
- Izgubio si!
- John!
1415
01:23:30,046 --> 01:23:30,797
- John!
- Izgubio si!
1416
01:23:30,880 --> 01:23:31,715
John!
1417
01:23:32,257 --> 01:23:33,174
sta radis
1418
01:23:34,634 --> 01:23:35,468
Jess!
1419
01:23:36,011 --> 01:23:36,845
Gospođo.
1420
01:23:37,470 --> 01:23:38,471
John!
1421
01:23:38,555 --> 01:23:40,515
Žao mi je. Moj muž
nisam te prepoznao.
1422
01:23:40,598 --> 01:23:41,349
jesi li dobro?
1423
01:23:41,433 --> 01:23:42,600
Da.
1424
01:23:47,313 --> 01:23:51,234
Nisam li ti rekao da izdržiš
svetla kad nas nema?
1425
01:23:51,317 --> 01:23:52,652
Žao mi je.
1426
01:23:52,736 --> 01:23:54,529
Mislio sam da si već otišao.
1427
01:23:55,447 --> 01:23:56,573
Ali u redu je.
1428
01:23:56,656 --> 01:23:58,199
Ovo nije ništa.
1429
01:23:58,283 --> 01:24:01,119
Sir John je samo pitao…
1430
01:24:01,202 --> 01:24:03,455
Šta da radimo ako ne možemo pronaći svjetlo?
1431
01:24:04,080 --> 01:24:04,914
Šta?!
1432
01:24:09,169 --> 01:24:10,670
Džone, trebalo bi da idemo.
1433
01:24:15,133 --> 01:24:15,967
John.
1434
01:24:20,930 --> 01:24:21,890
Gospodine.
1435
01:24:25,894 --> 01:24:28,563
Samo reci Gospodu kakva je tvoja odluka.
1436
01:24:28,646 --> 01:24:30,273
Vrijeme ističe.
1437
01:24:32,692 --> 01:24:33,526
Ćao, gospodine.
1438
01:24:34,027 --> 01:24:34,861
Čuvaj se.
1439
01:25:17,695 --> 01:25:19,864
U redu, uzimam nazad!
1440
01:25:19,948 --> 01:25:21,032
Fino!
1441
01:25:21,116 --> 01:25:22,200
Uzimam nazad!
1442
01:25:23,076 --> 01:25:24,452
U redu? Uzmi mene umjesto toga.
1443
01:25:24,536 --> 01:25:25,745
Lodz, uzmi me.
1444
01:25:25,829 --> 01:25:26,663
John?
1445
01:25:27,580 --> 01:25:28,957
Džone, šta se dešava?
1446
01:25:31,084 --> 01:25:32,210
Samo se molim.
1447
01:25:32,293 --> 01:25:33,878
Ja se molim.
1448
01:25:33,962 --> 01:25:34,754
sta?
1449
01:25:37,340 --> 01:25:38,091
John!
1450
01:25:38,174 --> 01:25:39,884
Molim se da preživiš.
1451
01:25:40,510 --> 01:25:41,386
Hon.
1452
01:25:43,930 --> 01:25:45,306
Samo mi obećaj
1453
01:25:47,016 --> 01:25:48,268
da ćeš otići u Singapur.
1454
01:25:49,602 --> 01:25:51,479
Da ćeš raditi šta god želiš.
1455
01:25:51,563 --> 01:25:52,438
U redu?
1456
01:25:53,064 --> 01:25:54,274
Obećaj mi
1457
01:25:55,316 --> 01:25:57,443
da ćeš podići Austina
1458
01:25:57,986 --> 01:25:59,612
biti najbolji pijanista.
1459
01:26:00,405 --> 01:26:01,489
U redu?
1460
01:26:01,573 --> 01:26:02,699
I…
1461
01:26:04,701 --> 01:26:07,245
Obećaj mi... samo mi obećaj
1462
01:26:07,328 --> 01:26:09,497
da ćeš ga uvek podsećati...
1463
01:26:10,832 --> 01:26:12,250
...koliko ga njegov tata voli.
1464
01:26:12,333 --> 01:26:13,543
U redu?
1465
01:26:13,626 --> 01:26:14,502
Molim te?
1466
01:26:14,586 --> 01:26:15,461
- Džon…
- Molim te?
1467
01:26:15,545 --> 01:26:16,462
Johne, ne razumijem.
1468
01:26:16,546 --> 01:26:17,297
Dušo, molim te.
1469
01:26:17,380 --> 01:26:18,631
Samo molim te, obećaj.
1470
01:26:18,715 --> 01:26:19,549
U redu?
1471
01:26:21,718 --> 01:26:22,552
John…
1472
01:26:25,847 --> 01:26:27,515
bez obzira šta se desi,
1473
01:26:33,271 --> 01:26:34,814
Imaj vere.
1474
01:26:37,901 --> 01:26:39,068
John…
1475
01:26:52,290 --> 01:26:53,333
John!
1476
01:26:56,461 --> 01:26:57,337
John.
1477
01:27:06,387 --> 01:27:07,222
Živ si!
1478
01:27:07,305 --> 01:27:08,056
John!
1479
01:27:08,723 --> 01:27:09,682
Hvala vam!
1480
01:27:10,225 --> 01:27:11,351
Živ si!
1481
01:27:12,393 --> 01:27:13,519
Živi smo!
1482
01:27:16,773 --> 01:27:18,149
Živ si!
1483
01:27:22,695 --> 01:27:23,571
volim te!
1484
01:27:23,655 --> 01:27:25,448
Volim te, Mary.
1485
01:27:33,164 --> 01:27:34,666
Žao mi je.
1486
01:27:39,504 --> 01:27:41,589
obećavam…
1487
01:27:43,466 --> 01:27:45,969
Nikad te više neću rasplakati.
1488
01:27:58,815 --> 01:28:02,110
Hvala, Lodz.
1489
01:28:02,986 --> 01:28:03,903
Hvala ti.
1490
01:28:07,323 --> 01:28:09,450
- Evo je Mary!
- Evo je!
1491
01:28:09,534 --> 01:28:11,202
Vau! Lijepo!
1492
01:28:11,286 --> 01:28:12,328
Evo!
1493
01:28:12,412 --> 01:28:14,831
- Već smo rezervisali ova mesta.
- Uskoro će početi!
1494
01:28:14,914 --> 01:28:15,873
Mama!
1495
01:28:15,957 --> 01:28:17,292
Gdje je tata?
1496
01:28:19,002 --> 01:28:19,961
Aus!
1497
01:28:27,677 --> 01:28:29,012
Hej,
1498
01:28:29,095 --> 01:28:30,096
dođi ovamo.
1499
01:28:30,179 --> 01:28:31,306
Tata, došao si!
1500
01:28:31,389 --> 01:28:33,016
Održali ste obećanje!
1501
01:28:34,100 --> 01:28:35,143
Naravno!
1502
01:28:37,103 --> 01:28:38,062
Dajte sve od sebe, ok?
1503
01:28:38,563 --> 01:28:40,982
Dajte sve od sebe, sretno!
1504
01:28:41,065 --> 01:28:42,442
Slomiti nogu.
1505
01:28:42,525 --> 01:28:44,861
Tata, naravno, daću sve od sebe.
1506
01:28:44,944 --> 01:28:46,237
Ti si ovdje.
1507
01:28:47,739 --> 01:28:48,823
od sada,
1508
01:28:49,365 --> 01:28:50,658
Uvek ću gledati tvoje nastupe.
1509
01:28:51,326 --> 01:28:52,827
- U redu?
- U redu!
1510
01:28:55,413 --> 01:28:57,623
Tvoj deda mi je dao ovo,
1511
01:28:58,166 --> 01:29:01,419
ali mislim da ti ovo bolje stoji.
1512
01:29:03,546 --> 01:29:04,964
Teško je.
1513
01:29:05,048 --> 01:29:06,841
Samo ga nosite kasnije.
1514
01:29:06,924 --> 01:29:08,384
Tata, ne, ne, ne.
1515
01:29:08,468 --> 01:29:11,095
Staviću ga na klavir.
1516
01:29:11,721 --> 01:29:12,847
Daću sve od sebe
1517
01:29:12,930 --> 01:29:14,849
jer sam dobio poklon od tebe.
1518
01:29:20,521 --> 01:29:21,814
Volim te, sine.
1519
01:29:22,357 --> 01:29:23,900
Volim te više, tata.
1520
01:29:29,572 --> 01:29:30,573
Dame i gospodo,
1521
01:29:30,656 --> 01:29:33,076
uskoro počinjemo.
Molim vas, zauzmite svoja mjesta.
1522
01:29:35,161 --> 01:29:37,330
To si ti. Idi, idi, idi!
1523
01:29:37,413 --> 01:29:39,040
Sačekaj sekund. Čekaj, čekaj.
1524
01:29:39,957 --> 01:29:42,168
Evo, idi. Idemo, idemo, idemo.
1525
01:29:45,713 --> 01:29:46,839
Sretno!
1526
01:29:50,426 --> 01:29:52,720
Uspeo si, Džone.
1527
01:29:52,804 --> 01:29:53,805
Ti si ovdje.
1528
01:29:53,888 --> 01:29:57,058
- Sigurno ćemo jesti vani nakon ovoga!
- To je sigurno.
1529
01:29:57,141 --> 01:29:58,518
Zdravo! Izvinite.
1530
01:30:02,814 --> 01:30:05,191
Dame i gospodo,
dječaci i djevojčice,
1531
01:30:05,274 --> 01:30:07,777
sada, naša priča počinje pod naslovom,
1532
01:30:07,860 --> 01:30:10,113
"Priča o porodici zmajeva",
1533
01:30:10,613 --> 01:30:13,741
scenarist i režija Austin Nuñez.
1534
01:30:15,118 --> 01:30:17,370
Idi, Austine!
1535
01:30:17,453 --> 01:30:18,913
- Volim te!
- Vau!
1536
01:30:19,831 --> 01:30:21,290
Idi, Austine!
1537
01:30:44,397 --> 01:30:48,359
Predstavljamo dom zmajeva.
1538
01:30:48,442 --> 01:30:50,278
Big Boy Dragon.
1539
01:30:53,990 --> 01:30:56,033
Mali dječak Zmaj.
1540
01:30:57,952 --> 01:31:01,330
I njeno veličanstvo, kraljica zmaja.
1541
01:31:03,416 --> 01:31:05,918
Konačno, Njegovo Kraljevsko Visočanstvo,
1542
01:31:06,002 --> 01:31:08,796
kralj zmajeva!
1543
01:31:10,798 --> 01:31:12,466
Spremam se za rat.
1544
01:31:12,550 --> 01:31:13,759
pa djeco,
1545
01:31:13,843 --> 01:31:15,219
bolje ostati daleko.
1546
01:31:17,555 --> 01:31:19,682
Oprosti svom Papa Zmaju.
1547
01:31:19,765 --> 01:31:22,476
Veoma je zauzet jer je kralj.
1548
01:31:22,560 --> 01:31:25,062
- Je li ovo biografski film?
- Psst.
1549
01:31:25,146 --> 01:31:26,772
Mary, pusti mene.
1550
01:31:26,856 --> 01:31:28,191
Uživajte u trenutku.
1551
01:31:30,318 --> 01:31:31,777
Opet je ljut.
1552
01:31:31,861 --> 01:31:33,821
Ljut je jer je umoran.
1553
01:31:33,905 --> 01:31:37,742
On je radio od
dan u noć, i noć u dan.
1554
01:32:54,694 --> 01:32:55,736
Vrijeme smrti?
1555
01:32:56,487 --> 01:32:57,530
15:00
1556
01:34:03,637 --> 01:34:05,014
Vještica je u pravu.
1557
01:34:05,097 --> 01:34:08,017
Ako volimo našeg Papa Dragona, moramo prihvatiti
1558
01:34:08,100 --> 01:34:11,854
i voleti ga takvog kakav jeste.
1559
01:34:22,656 --> 01:34:23,407
Lodz?
1560
01:34:34,335 --> 01:34:35,795
Je li to to?
1561
01:34:41,926 --> 01:34:43,469
Bilo je 15:00 sati.
1562
01:34:43,552 --> 01:34:44,678
Mm-hmm.
1563
01:34:46,806 --> 01:34:47,723
Lodz…
1564
01:34:50,643 --> 01:34:52,061
Možemo li to učiniti?
1565
01:34:55,564 --> 01:34:57,566
Hajde da to više ne radimo, Lođ.
1566
01:35:01,278 --> 01:35:02,154
možemo li samo…
1567
01:35:04,907 --> 01:35:06,283
opozvati to?
1568
01:35:06,367 --> 01:35:07,493
Lodz, molim.
1569
01:35:08,536 --> 01:35:09,745
Preklinjem te.
1570
01:35:11,205 --> 01:35:12,206
Lodz,
1571
01:35:12,289 --> 01:35:13,707
Možeš to zaustaviti, zar ne?
1572
01:35:15,668 --> 01:35:16,961
Ti si Lodz.
1573
01:35:18,212 --> 01:35:19,422
Lodz, molim.
1574
01:35:19,505 --> 01:35:21,006
Molim te, prekinimo ovo.
1575
01:35:21,715 --> 01:35:23,884
Nisam još spreman Lođ.
1576
01:35:26,053 --> 01:35:27,930
I dalje želim da zagrlim svog sina.
1577
01:35:34,562 --> 01:35:35,479
također,
1578
01:35:37,481 --> 01:35:39,442
Nadoknadiću to svojoj ženi.
1579
01:35:39,984 --> 01:35:40,818
Obećavam.
1580
01:35:41,318 --> 01:35:42,445
Lođ, obećaj!
1581
01:35:46,240 --> 01:35:48,617
Nemojmo to raditi, Lodz.
1582
01:35:48,701 --> 01:35:49,577
Molim te.
1583
01:35:49,660 --> 01:35:51,036
- John.
- Molba--
1584
01:35:51,787 --> 01:35:54,081
Imamo dogovor, sećaš se?
1585
01:35:54,165 --> 01:35:55,749
Lodz, molim.
1586
01:35:56,375 --> 01:35:58,461
Molim te. Znam da ti to možeš.
1587
01:35:58,544 --> 01:36:00,004
Ti si Bog.
1588
01:36:01,172 --> 01:36:03,966
Znate li tu Mary
da li će živeti dobar život?
1589
01:36:04,550 --> 01:36:05,968
Ona će biti vlasnik restorana
1590
01:36:06,051 --> 01:36:09,013
to će pomoći mnogim zaposlenima, Johne.
1591
01:36:11,348 --> 01:36:12,641
A Austin?
1592
01:36:13,184 --> 01:36:16,020
On će odrasti
veliki i uspješni pijanista.
1593
01:36:16,562 --> 01:36:18,439
Imaće brojne koncerte.
1594
01:36:19,064 --> 01:36:21,317
I posvetiće svaki koncert
svom ocu.
1595
01:36:22,359 --> 01:36:26,071
Oni će inspirisati mnoge ljude
1596
01:36:26,155 --> 01:36:29,700
jer su inspirisani vama.
1597
01:36:31,827 --> 01:36:33,329
I sve to
1598
01:36:33,412 --> 01:36:35,039
desiće se jer…
1599
01:36:35,122 --> 01:36:36,624
Zato što sam otišao.
1600
01:36:41,462 --> 01:36:43,297
Zar mi ne veruješ?
1601
01:36:50,262 --> 01:36:51,347
John.
1602
01:36:56,769 --> 01:36:57,645
Lodz.
1603
01:36:58,729 --> 01:37:00,064
Lodz…
1604
01:37:18,582 --> 01:37:19,667
John.
1605
01:37:29,385 --> 01:37:30,594
Veruj mi.
1606
01:37:31,470 --> 01:37:33,138
Sve će biti u redu.
1607
01:37:36,642 --> 01:37:39,562
Consummatum est, John.
1608
01:38:13,762 --> 01:38:15,889
Molim vas, pobrinite se za njih.
1609
01:38:19,268 --> 01:38:20,352
idi sada,
1610
01:38:21,270 --> 01:38:22,354
Još uvijek možete uhvatiti finale.
1611
01:38:22,438 --> 01:38:24,148
Tvoj sin je prava zvijezda.
1612
01:38:30,237 --> 01:38:34,241
Tako smo ponosni na tebe, Austine.
1613
01:38:44,585 --> 01:38:45,419
Whoo!
1614
01:38:47,004 --> 01:38:50,591
Posvećujem ovu predstavu
mojoj mami i tati.
1615
01:38:50,674 --> 01:38:51,925
volim te.
1616
01:38:56,472 --> 01:38:57,931
Gdje je tata?
1617
01:38:59,266 --> 01:39:00,476
Gdje je tata?
1618
01:39:01,435 --> 01:39:02,269
Evo!
1619
01:39:02,853 --> 01:39:03,812
Aus! Aus!
1620
01:39:39,598 --> 01:39:40,974
tata?
1621
01:39:41,475 --> 01:39:42,726
tata!
1622
01:39:43,686 --> 01:39:45,312
tata.
1623
01:40:03,706 --> 01:40:04,665
John?
1624
01:40:10,629 --> 01:40:12,214
John?
1625
01:40:16,093 --> 01:40:17,511
John?
1626
01:40:17,594 --> 01:40:19,221
John!
1627
01:40:28,105 --> 01:40:29,273
John!
1628
01:40:37,239 --> 01:40:38,866
John!
1629
01:40:41,493 --> 01:40:43,120
John!
1630
01:40:45,998 --> 01:40:47,624
John!
1631
01:41:12,399 --> 01:41:14,026
John!
1632
01:42:29,852 --> 01:42:32,688
Kad me ljudi pitaju
ko je moja prva ljubav,
1633
01:42:33,522 --> 01:42:35,607
Uvek kažem da je Džon.
1634
01:42:36,149 --> 01:42:39,444
John je moja prva ljubav.
1635
01:42:40,487 --> 01:42:42,197
I znam u svom srcu
1636
01:42:42,281 --> 01:42:44,491
da će on biti i poslednji.
1637
01:42:48,912 --> 01:42:51,290
Džon mi je govorio
1638
01:42:52,374 --> 01:42:55,586
da ako poželiš želju
1639
01:42:55,669 --> 01:42:57,963
dok gledam u nebo,
1640
01:42:58,046 --> 01:43:00,007
sigurno će se ostvariti.
1641
01:43:02,301 --> 01:43:04,094
Prije, kad god sam pogledao u nebo,
1642
01:43:04,761 --> 01:43:06,638
Uvek sam želeo
1643
01:43:07,723 --> 01:43:09,391
da Džon bude srećan
1644
01:43:11,059 --> 01:43:13,729
jer sam mrzeo da ga vidim tužnog.
1645
01:43:14,730 --> 01:43:16,690
Ali sada se ta želja promijenila.
1646
01:43:18,066 --> 01:43:21,111
Sada, želim da ne budem više tužan.
1647
01:43:22,571 --> 01:43:23,780
Tako da će biti sretan.
1648
01:43:26,491 --> 01:43:28,285
I, Johne, nadam se da možeš osjetiti
1649
01:43:28,368 --> 01:43:31,830
koliko te volim svaki dan.
1650
01:43:37,878 --> 01:43:39,963
Konačno razumijem
1651
01:43:41,757 --> 01:43:45,344
zašto smo se upoznali u tako mladoj dobi.
1652
01:43:46,762 --> 01:43:49,431
To je zato što nećemo ostariti zajedno.
1653
01:43:50,432 --> 01:43:52,392
Rekao si mi, imaj vjeru.
1654
01:43:53,518 --> 01:43:54,394
poštovani,
1655
01:43:55,896 --> 01:43:57,856
to će biti tako teško.
1656
01:43:59,775 --> 01:44:00,984
ali obećavam,
1657
01:44:01,735 --> 01:44:03,528
Ja ću zadržati vjeru
1658
01:44:04,947 --> 01:44:07,741
jer prava ljubav nikad ne prestaje.
1659
01:44:09,534 --> 01:44:15,082
♪ Nikada nismo očekivali ♪
1660
01:44:15,165 --> 01:44:24,007
♪ Da bismo jedno drugom bili neprijatelji... ♪
1661
01:44:26,802 --> 01:44:30,347
Hajdemo ovamo.
1662
01:44:31,431 --> 01:44:33,308
šta gledaš?
1663
01:44:39,606 --> 01:44:41,149
Gledaš dedu Džona?
1664
01:44:44,027 --> 01:44:45,153
- Mama.
- Da?
1665
01:44:45,237 --> 01:44:47,030
Idemo sada.
Mogli bismo biti uhvaćeni u saobraćaju.
1666
01:44:47,114 --> 01:44:48,073
U redu.
1667
01:44:48,156 --> 01:44:51,076
Dušo, dođi. Idemo.
1668
01:44:51,159 --> 01:44:52,619
Vraćamo se sljedeće sedmice.
1669
01:44:52,703 --> 01:44:54,329
Ok, čuvaj se.
1670
01:44:54,413 --> 01:44:57,040
- Ćao, mama.
- Čuvaj se, ok?
1671
01:44:59,835 --> 01:45:02,045
Zbogom, John-John.
1672
01:45:03,213 --> 01:45:05,048
golicati-škakljati.
1673
01:45:05,674 --> 01:45:07,050
Ćao mama.
1674
01:45:35,829 --> 01:45:44,212
♪ Zar nisi obećao od početka ♪
1675
01:45:44,296 --> 01:45:49,384
♪ Ti bi zaštitio moje srce ♪
1676
01:45:49,468 --> 01:45:59,186
♪ Možda, u našem sljedećem životu ♪
1677
01:46:03,774 --> 01:46:11,448
♪ Pa čak i kada se vrijeme promijenilo ♪
1678
01:46:11,531 --> 01:46:17,204
♪ Naša srca ostaju ♪
1679
01:46:17,287 --> 01:46:22,584
♪ I dalje ću izabrati tebe ♪
1680
01:46:22,667 --> 01:46:27,631
♪ U našem sljedećem životu ♪
1681
01:46:41,812 --> 01:46:47,818
♪ I dalje ćeš biti ti ♪
1682
01:46:47,901 --> 01:46:53,073
♪ Onaj koji ću uvijek birati ♪
1683
01:46:53,156 --> 01:46:59,579
♪ Vječno voljeti... ♪
1684
01:46:59,663 --> 01:47:09,631
♪ Do našeg sljedećeg života ♪
1685
01:48:47,229 --> 01:48:54,236
{\an8}